 |
|
Subject: Цитата про поэтов и убийц adv. Речь о копирайтерах. О людях, которые пишут рекламные тексты.Это цитата одного рекламиста: Никак не могу точно вывести суть: "Poets see an ad as an end. Killers as a means to an end.” "Для поэтов рекламное объявление — это цель. Верно ли? И как можно лучше сказать, чтоб передать мысль автора. |
|
м.б. чуть иначе: Для поэтов хорошее рекламное объявление — это цель. Для убийц — дорога к цели |
|
"Верно ли? И как можно лучше сказать, чтоб передать мысль автора." Может быть ваш вопрос лучше сформулировать так: |
|
Так намного лучше, спасибо. Для поэтов хорошее рекламное объявление — это цель. |
|
Ну да. "Поэты" – это творческие люди, для которых реклама (рекламный ролик и т.д.) самоценна, она для них предмет искусства, самовыражения. "Killers" – это, так сказать, прагматичные технологи, сам по себе ролик их не интересует, он просто должен быть таким, чтобы решать поставленную задачу и все. Я так понимаю мысль автора. |
|
Правильно понимаете - я так увлеклась, что всю статью нечаянно прочитала. Отличная статья! |
|
@натрикс Да, статья хорошая. @00002 согласен, вроде всё так. @Erdferkel еще раз спасибо. Все молодцы ! |
| Для поэтов .... - это личное. Для киллеров - ничего личного, просто бизнес :). |
|
По мне, "киллер" и "убийца" не передают смысл на русском. Они же никого не убивают. Тут "killer" в значениях: Having impressive or effective power or impact; formidable: had a killer smile; made killer profits. Я не знаю русского эквивалента. Может стоило бы от оригинала чуточку отойти. Одни поэтичны, а другие убийственны. |
| Лирики — Физики и пр. противопоставления. |
|
"Одни поэтичны, а другие убийственны. " Недалёко вы, однако, отошли :-) |
|
///Недалёко вы, однако, отошли :-) /// Не, но "убийственно красивая женщина" не означает, что она убийца. |
| Мне кажется по смыслу близок охотник. Или, что-то в этом духе. |
| или если говорить о попадании в цель - стрелок? |
|
Амор, как знать... http://mirchudes.net/people/1718-women-poisoner.html ну почему вдруг охотник? автору наверняка было знакомо это слово, но выбрал-то он другое написано - киллер, значит, киллер поэту важно наваять красиво, воздействие его слогана/ролика на покупателя его мало интересует а киллер отливает свою серебряную пулю, чтобы поразить покупателя в самое сердце - после чего продавец высосет из обессилевшей жертвы всю кровь в виде денюжек :-) (тут у меня вампиры слегка перепутались со средствами борьбы с ними же... ну вот поэт я, видимо :-) стрелок - это который стреляет до зарплаты? :-) кстати, киллер необязательно пули льёт, он может, например, вливать свой сладкий яд в уши и глаза слушателя/зрителя - дальше см. выше |
|
///Амор, как знать... /// Вы еще Юдифь вспомните. |
|
А если отравленный не сможет уже дойти до продавца? )))) Это просто мои ассоциации. Еще возникает - загонщик. ))) |
|
Амор, Юдифь неизящно работала - секирим башка неженственный метод alexikit, идет охота на волков... т.е. рекламная кампания :-) |
| Psycho Killer Qu'est-ce que c'est Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better Run run run run run run run away oh |
|
**идет охота на волков... т.е. рекламная кампания ** да, да, за флажки удается уйти не всем )) |
|
«Не, но "убийственно красивая женщина" не означает, что она убийца.» Я бы пожалуй так бы расположил слова: Не, но Так прям поэтика проявляется, хотя и убийственная :-) |
|
В продолжение темы Один рекламист сказал: "Most good copywriters . . . fall into two categories. Poets. And killers. Poets see an ad as an end. Killers as a means to an end.’" На английском коротко, красиво, на русском расползается. Большинство хороших копирайтеров делятся на две категории. Поэты и убийцы. Цель поэтов — написать совершенное рекламное объявления. Для убийц же, хорошее рекламное объявление — это просто путь к цели. А Дэвид Огилви добавил к этому: |
| Поэты видят в ней цель, а "киллеры" -- средство |
|
предлагается правка: Большинство хороших копирайтеров делИтся на две категории: поэты и убийцы. Цель поэтов — создать *так и хочется прочесть "совершенно рекламное" **запятая не нужна |
|
"If you are both killer and poet, you get rich". Поэтический убийца или убийственный поэт? :-) |
|
"Цель поэтов — создать Здесь "совершенное" можно заменить на "идеальное" (по аналогии с переводом слова amateur на русский язык, где в ряде случаев уместнее написать "дилетант", а не "любитель"). |
|
я бы не усугубляла, т.к. совершенное ака идеальное - цели явно недостижимые а поэту тоже на что-то жить надо :-) |
|
Хорошие копираторы в большинстве своем либо художники, либо снайперы: художник создает рекламный текст ради создания текста, снайпер - чтобы поразить цель. (А художники-снайперы наживают состояния.) |
| копираторы... гм)) |
| снайпер гораздо лучше киллера :-) |
|
Поэт и потрошитель тел Над рекламой трудятся, И конечный потребитель Ею полюбуется. Мастер слова, мастер дел |
|
Mr.Dobro. берите вариант Шумова - не промахнетесь! :-) Амор, потрошитель тел -> телопотрошитель, заодно и рифма будет |
| только исправьте на "копирайтеры" :) |
|
да уж, "копираторы" - это какая-то загадочная контаминация)) мысль автора. кмк, в том, что копирайтер-художник создает рекламу, которой восторгаются, она изящна, красива. сделана со вкусом, получает призы и т.д, однако "не работает" (например, потому что ЦА не умеет читать))) гениальные же копирайтеры (т.е. меньшинство) создают шедевры, которые к тому же и "работают". |
| Автозамена мне так вообще предложила заменить "копирайтеры" на "кооператоры"! |
|
///Амор, потрошитель тел -> телопотрошитель, заодно и рифма будет //// Поздно. |
|
а вы убийственно красивы сказал поэт он шел лишь уточнить расценки на рекламу и думал в мире совершенства нет но столо взглянуть на эту даму он вдруг прозрел и видит вот оно всё творчество его как наша жизнь игра но пятница друзья мои пора откупорить игристое вино наполнить свой бокал за красоту и вечное блаженство и деньги, в них источник совершенства :) |
| You need to be logged in to post in the forum |