Subject: победить досрочно gambl. Друзья,Требуется помощь с переводом фразы "победить досрочно", используемой в контексте настольной игры. То есть, по сути речь идет об альтернативной победе, когда игрок для победы выполняет не главное требование игры, а второстепенные. Причем, выходит это зачастую спонтанно. Варианты вроде alternate winner, win prematurely, win ahead of time не гуглятся, да и не подходят по большому счету. Может быть кто-то встречал подобное выражение на английском? Заранее спасибо! |
в спорте это было бы clinch (a win, a title, etc.) в играх же не бывает "второстепенных" условий для победы -- все способы достижения победы равнозначны. поэтому причина Вашего вопроса не вполне понятна. |
Почему же не бывает? Можно выполнить некоторые второстепенные квесты и победить досрочно. |
sneak winner |
win prematurely гуглится см. http://clck.ru/EKBZQ ....can get a lucky headshot early in the battle and won prematurely |
shortcut victory |
You need to be logged in to post in the forum |