 |
|
Subject: 'band production system' в животноводстве, в скотоводстве agric. Подскажите, пожалуйста, что такое "band production system"в сельском хозяйстве, в животноводстве? (см., например: http://agriculturewithmrsskien.weebly.com/uploads/2/1/3/2/21329554/production_of_sheep_and_goats.pdf)Заранее спасибо! |
|
band применительно к животноводству это стадо, для овец - отара. range band production system - если дословно, то пастбищное скотоводство при стадном содержании животных, что по сути одно и то же (пастбищный выпас стада, разумеется, а не одного-двух козлов)). |
| Спасибо! |
| стадное содержание с пастбищным выпасом - так можно сказать, если надо все слова сохранить) |
|
Syrira, спасибо! У меня вот такой контекст: "In another farm with a production system in bands every 4 weeks, there was a 30% mortality problem in the previous band". Не совсем понимаю, что здесь имеется в виду. Спасибо! |
| какой же это контекст? контекстом было бы: что за животные, о какой части производственного цикла идет речь, что собственно исследуется и в чем различие в содержании этих двух групп... |
| Животные - свиньи (точнее, поросята). Различие - в том, что одной группе вводят вакцину от некоторого заболевания, другой - нет. Спасибо! |
|
Ну вот видите, начали с овец и пастбищного животноводства (по вашей ссылке), а там, оказывается, свиньи. Поскольку вы так и не сказали, какого они возраста (чтобы понять, почему только 4 недели в стаде), могу предложить следующий нейтральный вариант: В другом хозяйстве, где практиковалось групповое содержание в течение 4-х недель, смертность в предыдущей группе составила 30%. |
| простите, не увидела, что поросята:) |
| Спасибо! Они разного возраста, но заболевание, которое изучают в этой статье, как я понял, поражает в основном новорожденных поросят и "грудничков". |
| You need to be logged in to post in the forum |