....principles of regulated third party access was prepared by BOTAS as Transmission Network Operation Regulation and approved by EMRA and put into effect in 2004. The first third party using BOTAS's transmission network and ***making transport other than BOTAS made access to the network in 2007

в сети удалось найти на эту тему след.:
The Principles for BOTAŞ Transmission Network Operation Regulations” (ŞİD) went into effect in 2004 and in *** 2007 a private wholesale company became the first “shipper.”

мой вариант -
Первый являющийся третьей стороной пользователь газотранспортной сети BOTAS, также осуществляющий транспортировку газа, получил доступ к сети в 2007 г.

спасибо

а) в первоисточнике тавтология.
third party [to BOTAS]...other than BOTAS

б) third party - сторонний

Первый сторонний пользователь газотранспортной сети BOTAS, осуществляющий транспортировку газа, получил доступ к этой сети в 2007

также - там нету
network с the

кас. "также - там нету " -
так я хотела заменить "помимо":))) (other than )

тавтологий в тексте некоторое количество))

third party - сторонний +1
Так в словаре МТ :-)

Вариант Armagedo мне представляется адекватным, но, может быть, просто для разнообразия дам свой. Возможно, он несколько проще, но, hopefully, передает тот же смысл.
Мне кажется, что турок добавил and making transport other than BOTAS не просто так, -- он хотел этим подчеркнуть, что происходит именно использование системы третьей стороной, помимо BOTAS.

Первая сторонняя газотранспортная компания получила доступ к сети BOTAS для осуществления своих транспортных операций в 2007 году.

кас. "third party - сторонний +1"

у заказчика термин "доступ третьих сторон"
но в данном предложении все-таки использую предлагаемый всеми вами вариант "сторонний ",
спасибо всем еще раз))

На входы подал 5 кубов, на выходах - отобрал.
Как там решается вопрос по разнице качеств - самому интересно.