on the occurrence card principle

link 9.10.2018 16:49

Subject: on the occurrence card principle gen.

Добрый вечер,

SECURITY SYSTEM ARCHITECTURE

Local site security systems need to be supplemented with a software module of SS (Security System) situation management (an additional display for the central security post of a local site), based on the occurrence card principle. This module will be an add-in for the existing system and will not require the replacement of equipment or software.
_____________

АРХИТЕКТУРА СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Системы безопасности локальных объектов комплектуются программным модулем управления ситуацией SS (Security System) (дополнительный дисплей, устанавливаемый на центральном посту безопасности локального объекта) реализованный на принципе карты возникновения. Этот модуль является надстройкой для существующей системы и не требует замены оборудования или программного обеспечения.

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык словосочетание on the occurrence card principle и в общем правильно ли передан перевод исходника.

Огромное благодарность за содействие.

leka11 ✉

link 9.10.2018 17:46

у Вас далее по тексту есть еще
"The system processes a vast number of events
and integrates them into ***occurrence card incidents
to identify threats through comprehensive data
analysis"

имхо, некая карта, которая содержит сведения обо всех наступающих событиях

Simple_inf ✉

link 9.10.2018 17:52

спасибо leka11,

уточните, пожалуйста, наступающих событий или уже произошедших?

leka11 ✉

link 10.10.2018 6:00

это лишь мои предположения)))
скорее всего, наступивших (произошедших)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL