 |
|
link 9.10.2018 17:29 |
|
Subject: чёткость переключения передачи gen. Подскажите, плиз, как правильно передать на английском эту "чёткость". Перечисляются качества присадки для механических трансмиссий:- Повышает чёткость переключения передач. - Улучшает чёткость работы синхронизаторов. |
|
accuracy ~good/precise timing |
|
improves gear changes/smooth shifting. stops rough shifting с синхронизаторами не понял. Их работу тоже смазка "учетчает"? |
| crisp(er) gear shifts/changes |
| improves gear shifting precision |
|
crisper - yes. crisper & smoother. |
|
link 9.10.2018 17:54 |
|
Спасибо за помощь! Написала accuracy, но что-то оно меня смутило. Хотя вот теперь в поисковике нашла несколько вариантов с accurate и smooth. Amor 71, судя из контекста, да) |
| You need to be logged in to post in the forum |