DictionaryForumContacts

 Alex16

link 28.10.2018 20:24 
Subject: В случае возникновения просроченной задолженности по возмещению платежа по... fin.
Гарант имеет право:

В случае возникновения просроченной задолженности по возмещению платежа по любой из Контргарантий и/или просроченной задолженности по уплате вознаграждения, предусмотренного п. ХХХ Договора, и/или по другим платежам, предусмотренным Договором, и/или неустоек по Договору, а также расходов за услуги, оказываемые другими банками, по мере поступления средств списывать их без распоряжения ПРИНЦИПАЛА со счетов ПРИНЦИПАЛА у ГАРАНТА и в других банках в валюте обязательства в счет погашения просроченных платежей и неустоек.

In the event of an overdue indebtedness in respect of...?

Спасибо.

 tumanov

link 28.10.2018 20:58 
imho
Should any indebtedness appear in respect of...

 tumanov

link 28.10.2018 20:58 
Or
Where any indebtedness appear in respect of...

 tumanov

link 28.10.2018 21:03 
во втором случае, конечно же, appearS...

 Alex16

link 29.10.2018 6:16 
я пока написал accrues

 leka11

link 29.10.2018 7:33 
overdue debt

 Aiduza

link 29.10.2018 7:45 
Should any payment refund become overdue under any...

 Aiduza

link 29.10.2018 19:33 
Поправка:
"Should a payment refund become overdue under any..."

 Dimking

link 30.10.2018 12:04 
Кэп, Вы хоть раз "indebtedness" у себя в доках видели?

Алекс, слушай Айдына ото. overdue/ past due.

 tumanov

link 30.10.2018 15:54 
кэп видел это поганое слово в предыдущем сообщении
поэтому, сосредоточившись только на грамматической конструкции Алекса, ничего не менял кроме глаголов....

 tumanov

link 30.10.2018 15:56 
для чистоты примера...

 

You need to be logged in to post in the forum