 |
|
link 5.11.2018 18:12 |
|
Subject: Аббревиатуры в счете постояльца гостинницы gen. Здравствуйте. Знает ли кто, где можно посмотреть расшифровку аббревиатур в счете постояльца отеля? В частности интересуют такие позици:Rate Plan: SBK Daily Rate: FRDG А так же в строке, где цена за комнату, налог, питание и напитки есть аббревиатура СС (кредитка?) и DB в отдельных колонках |
| счет какой страны вы переводите? |
|
link 5.11.2018 18:55 |
| Yippie, США |
|
SBK - Source of Booking (?) FRDG - Fenced Rate Demand Generators DB - Demand Base [Price] imho |
|
Не может такого быть, что frdg – это просто сокращение с предыдущей строчки переехало (fridge)? Если СС credit card, то DB – debit card? |
|
credit card - это способ платежа (можно карточками, можно наличными...) Вряд ли они указывают это в счете. В таких случаях на квитанции об оплате пишут "Paid by:" CC может означать Change Customers Вообще, конечно, лучше отвечать, когда видишь счет, а я не вижу. Более вероятно, что все эти сокращения - коды ихней статистики (то, что я написал), а не перечисление услуг. Если бы услуг, тогда DB могло означать, например Double Bed. Хотя это тоже не услуги. Не знаю. Знаю то, что настойчивые постояльцы могут выесть им мозги, выясняя что это означает, за что они заплатили. Они бы замучились отвечать каждому, поэтому писали бы понятные сокращения. Я бы точно, - простоял за конторкой, тщательно выясняя, что значит каждая буква и трепал бы мозги, почему они эту букву не указали в своей рекламе. :) Лучший вариант: послать им имейл на customer service contact |
| Если это перевод для бухгалтерии в рамках отчета за командировку, расшифровка не имеет значения, оставляйте как есть. Мне по работе часто приносят такие счета из разных гостиниц в разных странах и у всех разные формы и сокращения, не поддающиеся расшифровке. Плюньте. Слюной, как плевали еще до исторического материализма. |
|
нет, не может. В отелях это называется Continental Breakfast, BK тут не вписывается Сайт открыть не могу, но вы уверены, что это сайт о гостиницах США? |
|
Не будьте так категоричны. Если отель придумывает эти сокращения сам, то они могут быть любыми, произвольными. Речь, кстати, не о том, какой завтрак, континентальный, итальянский или еще какой, а о том, что это Rate Plan "с завтраком", таково мое возможное предположение. Оно может, конечно, быть и неправильным. У меня ссылка ведет на документ pdf, счет из гостинцы (в США). Если она у вас не открывается, просто вставьте исходные данные ТС в Google, в нем много примеров таких счетов. |
| 00002, так смысл в том, что это не вы, а топикстартер должен был выложить для нас копию этого счета (или что у вас там по ссылке). |
| Топикстартер, объясните бухгалтерам, что эта информация не является критически важной. В подавляющем большинстве подобных случаев необходимо лишь убедиться, что в счет не включены напитки и еда из мини-бара и просмотр adult TV channels, вот и всё. |
| Aiduza, но вы же уже не первый день или месяц на этом форуме, знаете прекрасно, что аскеры не дают контекст, по разным причинам, в таком случае, например, (возможно) просто потому что не хотят светить реальный документ. Возможно потому что они видят контекст и им кажется, что он не так важен. Как бы то ни было, это данность. Можно стенать, можно бичевать (справедливо), а можно просто в Google вставить то что есть и посмотреть цик документов, как они выглядят, где там что как расположено. Если есть такая возможность почему нет, из какого принипа? |
|
00002 Continental Breakfast - это не география :)) Вернее, сейчас - давно не география. Но другого названия в завтаках американских отелей просто нет. |
|
link 5.11.2018 23:11 |
|
https://ibb.co/ko0xnf По просьбам выкладываю пример. |
| При чем тут география? И название тут ни причем. Само слово завтрак-то в американских отелях есть, с этим вы не будете спорить, я надеюсь? И какое центральное управление сокращений США запретит какому-нибудь менеджеру в отеле использовать сокращение breakfast как BK? А S взять откуда-нибудь еще. Может это и не так, это предположение. Но утверждать, что так быть не может, потому что в США только одно название у завтрака, это как-то немножко... где бузина, а где Киев. |
|
link 5.11.2018 23:13 |
| Собственно, идентично тому, что 00002 выложил. |
|
Совсем другое дело. В правом верхнем углу есть email гостиницы, туда и направьте свои вопросы. Думаю, вам с удовольствием ответят. |
|
Совсем другое дело. В правом верхнем углу есть email гостиницы, туда и направьте свои вопросы. Думаю, вам с удовольствием ответят. |
|
Кстати, если бы вы были внимательнее, то увидели бы, что FRDG - это завершение вышестоящей строки, так что читать надо так: "Room Type: QQ1, 2QUEENS/SMK/MIC/FRDG |
|
Поэтому с 99% уверенностью могу сказать, что FRDG = FRIDGE. Что касается SBK, то это внутренний код сети гостиниц или данной конкретной гостиницы, и чужим до него дела не должно быть. |
|
с 99% уверенностью могу сказать, что FRDG = FRIDGE B = breakfast или bed Ну bed-то вряд ли, bed'ы там дальше конкретно расписаны, да без них, вообще говоря, номеров в США наверное и не бывает, а вот завтрак и холодильник да, что-то в этом есть похожее на правдоподобное :-) |
|
Да ради бога. ТС уже должен был написать в гостиницу и получить ответ. В Штатах сейчас как раз заканчивается рабочий день. |
|
СС - credit card, это весьма вероятно, потому что в разделе выше с той же суммой ассоциируется карта MASTERCARD (номер которой заканчивается цифрами 7928). Это может быть и generic term для любой банковской карты (в противоположность оплате наличными деньгами (cash)). DB - возможно, due balance. Оплата была произведена банковской картой (поэтому сумма под CC указана в скобках, т. е. negative amount), и по концовке постоялец не должен гостинице ничего, или $0.00. |
| "для любой банковской карты" = "для любой банковской карты, независимо от того, кредитная она или дебетовая". |
|
ТС, кстати, раз уж вам "переводчик" имя, учтите на будущее: - "гостиНицы" - "В частности," - "позиции" - "А также" - "напитки, есть" |
|
Еще возможный вариант для DB (бог троицу любит:): DB – Direct Billing, то есть выставлением счета (модальность оплаты). |
|
**QQ1, 2QUEENS/SMK/MIC/FRDG** Вот это уже яснее SMK/MIC/FRDG - совершенно точно, что в комнате можно курить и что там есть микроволновка и холодильник |
SBK =
|
|
link 6.11.2018 6:46 |
| На почту так и не ответили, но судя по всему, уже разобрался. Спасибо. |
| "...судя по всему, уже разобрался." - это вы про себя или про заказчика? |
|
link 6.11.2018 7:59 |
|
00002, + когда я работала в отеле, у нас была англоязычная программа, и в ней DB было именно Direct Bill, что означало безналичный расчет (выставление счета компаниям) |
|
А вообще забавно, хотя это уже и не входит в функции переводчика оценивать достоверность/обоснованность, но все же, из любопытства: Super 8 – это сеть недорогих, бюджетных мотелей-гостиниц "две звезды", не дороговато ли для этой категории 300 долларов без налогов? Причем это не доп. расходы, напитки там, видео или еще что, они указаны $0.00, а именно сам базовый тариф. Просто из интереса посмотрел Super 8 в почтовом индексе из счета, он существенно дороже почему-то близлежащих Super 8, но и в нем курящий номер с 2Q в рабочий день порядка 135, а не 300 (в близлежащих порядка 60). Вот оно, отличие интернета от реальной жизни :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |