 |
|
link 19.12.2018 6:43 |
|
Subject: слоган компании - evolved emerged transcended gen. добрый день уважаемое сообщество!готовим к печати перевод каталога ручного инструмента тайваньской компании. на обложке и далее встречаются слова вероятно являющиеся слоганом или значением иероглифоф. есть изображение бабочек, вероятно символ легкости или метаморфозы... всего три слова - Evolved Emerged Transcended |
|
Развитие. Совершенствование. Превосходство как вариант))) |
|
link 19.12.2018 7:19 |
| очень логично ! благодарю ! буду рад иным версиям |
| (как и твой), наш инструмент - мощь и легкость в твоих руках! |
| три стадии развития: замысел - проработка - выпуск (куколка, рост, взлет) |
| раскрылась распахнула взлетела |
| Развитие, Становление и Реализация |
|
Пошли. Взошли. Превзошли. Вариант: Пойти. Взойти. Превзойти. |
|
link 19.12.2018 16:15 |
|
исторически достоверно было бы так: evolved - произошли (от каких-то низших видов) emerged - повылезали (из океана на сушу) transcended - перекрасились в блондинок |
|
Есть такой термин, "эффект бабочки". Это означает, что некое незначительное событие, произошедшее в одном месте, приводит к существенным и неожиданным изменениям в другом. Принцип домино с только крайними костяшками. Можете увязать знак неожиданного эффекта с выходом за рамки/пределы предполагаемого. Изучайте бабочек. Выясните, что они означают в буддизме, даосизме и тд. Это если вы, конечно, хотите качественный перевод |
| ...или если вы польский солдат, решивший довериться крестьянину Сусанину. |
|
link 19.12.2018 17:23 |
|
Амор сегодня какой-то злой, будто у него например крисмас пекидж сперли ... не злитесь, ваш обидчик тоже когда-нибудь нарвется! вот как тут например: www.youtube.com/watch?v=xoxhDk-hwuo |
|
**крестьянину Сусанину** Знете, чем вы отличаетесь от Сусанина? Он знал, куда идти, но не сказал, тогда как вы не знаете, но говорите. |
| Не, правда, зачем в лес заводить с буддизмом-даосизмом и домино? |
|
link 20.12.2018 8:58 |
|
весьма благодарен сообществу! я получил реально ценные предложения и не ожидал столь пристального внимания. очень приятно. |
|
link 20.12.2018 9:22 |
| "I think we've all arrived at a very special place. Spiritually, ecumenically, grammatically." )) |
|
бабочки там: яйцо (Evolved), гусеница (Emerged), /куколка/, имаго ( Transcended ) окукливание только пропустили :-) м.б. не зацикливаться? Идеи, разработки, воплощение |
|
бабочки, похоже, не при делах Наш Инструмент в Твоих Мозолистых Руках |
|
Держа свой инструмент своей мозолистой рукой, Калейдоскопа бабочек любуюсь я игрой... И в этом созерцании волнует лишь момент: На что же сядет бабочка -- на нос, иль инструмент?.. |
| Держа свой инструмент чужой мозолистой рукой... |
|
Свой инструмЭнт своей рукой держи, в чужие -- не давай, В слащавых обещаньях и посулах не ищи ты рай, -- И глазом не мигнёшь -- закончишь не в раю ты, а в аду: Не только на руках мозолям быть, но и в заду! |
|
а / а / б / а напр. Увы, не много дней нам здесь побыть дано, Прожить их без любви и без вина - грешно. Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод: Коль суждено уйти - не все ли нам равно? (с) Свой инструмЭнт своей рукой держи, в чужие -- не давай, |
|
(c) Омар Хайям :) |
|
Пусть инструмЭнт твой держат не чужие руки, а твои: Лишь так создать сумеешь ты прекрасный рубаи. А коль отпустишь инструмЭнт -- гореть тебе в аду, Мученьем искупать все прегрешения свои... |
|
ну вот, теперь энергия направлена в правильное русло :-) однако бабочки уже улетели... потому что инструмент ручной, а они - нет! |
|
//Держа свой инструмент чужой мозолистой рукой...// - это классно или Мой инструмент в чужих мозолистых руках ... |
|
А зря бабучку похерели.:))) Не, правда, зачем в лес заводить с буддизмом-даосизмом - Отнюдь. Это азиатская философия, и на этом у них все строится. Они свято верят в это. |
| Бабочку, наверное. Прошу прощения у народа. |
| Бабочка - вылупилась из яйца гусеницей, поела листочков, окуклилась, опять вылупилась, полетела... и всё для того, чтобы её потом паук съел и крылышки выплюнул :-( |
| Немецко-европейские рассуждения. Порше, и все такое - хорошо, но слиться с богом или океаном вечности, как считают азиаты, не для... :))) |
| И, как всегда, переводчика видно по СЛОГАНУ. "Красивое" слово недоумков с "высшим" образованием:) |
| Девизы большинства компаний - бессмысленное словоблудие. Вот серьезно. А у многих и "mission statement" практически не несет никакого смысла. Как же люди любят показуху и дешевый глянец, аж раздражает. |
|
«иероглифоф. есть изображение бабочек, вероятно символ легкости или метаморфозы...» Так может иероглифы и оставить? Вдруг они на китайском цитата на что-то или еще как-то иначе какую-то осмысленность несут. На английском действительно похоже на бессмысленное украшательство – должно быть что-то такое задумчиво-глубокомысленное, ну, нарисуем это. Можно и английский вариант тоже оставить, как тоже такие своего рода иероглифы, только менее наглядные. |
|
Можно еще и по фене добавить, чтобы было понятно для всех социальных слоев населения. Например, Убери свои грабли, лапки и балерина мои. А то пущу под молотки и дам наркозу. |
|
TSB_77, а вы феней владеете? Есть у кого учиться? Убери свои грабли - уже не феня или не совсем она:) |
| You need to be logged in to post in the forum |