 |
|
Subject: Global Warranty gen. Пожалуйста, помогите перевести: Global Warranty (из руководства пользователя к оборудованию).Выражение встречается в следующем контексте: Read the enclosed Important Product Information booklet before use Refer to the Global Warranty for terms and conditions. Заранее спасибо |
|
link 8.02.2019 18:07 |
| выходит как будто Global Warranty это название документа, значит внутрь него надо и смотреть |
|
Между словами use и Refer должно быть что-типа точки? Насчет перевода: Вы же не будете писать "Глобальная гарантия"? Global - международный |
|
пишут и "глобальная", и "мировая, и "всемирная"... главное - как это переведено в самой Global Warranty (если вдруг кто-то другой переводил) |
| "Международная гарантия" - норм. |
| You need to be logged in to post in the forum |