DictionaryForumContacts

 natly@list.ru

link 12.03.2019 7:58 
Subject: Revisionary interest policy security gen.
Добрый день!

Помоги перевести сочетание в контексте "Право инвестировать" документа об учреждении траста:
Where any such revisionary interest policy security or investment is comprised in the Trust Fund...

 4uzhoj moderator

link 12.03.2019 8:15 
Думаю, там нужны запятые:
any such revisionary interest, policy (of insurance or assurance sinking fund policy or other policy of whatever nature), security or investment

Выше в вашем документе:

The acquisition of any reversionary interest or any policy of insurance or assurance sinking fund policy or other policy of whatever nature or any annuity or securities or other investments not producing income or of a wasting nature or for any other reason not within the meaning of the word " investment " strictly construed shall be deemed to be an authorised investment of trust moneys if the Trustees shall consider the same to be for the benefit of any one or more of the Beneficiaries

 natly@list.ru

link 12.03.2019 8:24 
Спасибо, что подтвердили мою догадку, не думала, что настолько не любят запятые в этих документах.

 

You need to be logged in to post in the forum