 |
|
Subject: to release money after booking gen. Речь о правилах содержания заключенных в американской тюрьме. Родственники могут переводить им деньги, а вот потом...Individuals will not be allowed to release money except within the first 24 hours after booking. If approved, the individual must release all of their money on their account. An inmate may not release any of their funds except in the following instances: Никак не могу понять, что здесь значит to release и что - это booking. Очень прошу вашей помощи. Спасибо. |
|
"after booking / after being booked" - с момента поступления в место отбытия наказания (если дословно, то "занесения в тюремную книгу") кстати, о какой именно тюрьме речь? |
|
BOOKING The intake process that occurs when a person goes to jail which involves a medical and mental evaluation, being fingerprinted and photographed, being strip searched, changing into a jail uniform, receiving an inmate number, and being transferred to an assigned cell |
| * пардон, отбывания |
| release здесь "предъявить" |
|
Большое спасибо за booking! А вот по поводу release мне так до конца и непонятно. "Предъявить" деньги (средства)? А кому и зачем? Одна коллега предлагает вариант "передавать", но опять же непонятно - кому? Я уж думала, может "разблокировать"? Но тоже непонятно, зачем. Буду очень благодарна за любые идеи. |
| У меня не идея, а знание факта. В тюрьме кэш запрещен. У каждого заключенного есть внутренний банковский счет, куда родственники перечисляют деньги. Если он официально зарабатывает в тюрьме, то тоже деньги поступают туда. А ему выдают дебетную карточку, которой он пользуется в местном магазине. Когда осужденный поступает в тюрьму, любую наличность, которая при нем, он обязан в течении 24 часов отдать (предъявить) начальству, и начальство эту сумму положит на его счет. Если при нем найдут кэш после 24 часов, то могут наказать. |
|
предъявить кому? Возможно, переводить деньги кому-нибудь на свободе Inmates can also send prison earnings home to their spouse or family. Tuccelli says inmates can request that money be released from their trust accounts to their spouses. In the case of someone who has just cashed their paycheck and now has the family's rent money held in the account, "Jails do allow you to release money that you have on your books to a family member or friend," Tuccelli says. "They'll let you give $1,500 to your wife because she's got to pay the rent." |
|
link 28.03.2019 21:30 |
|
Jail выполняет функцию больше СИЗО, чем тюрма. То есть сидят там за мелкие преступления или еще не осужденные. Booking -- оформление задержания/ареста Release, скорее всего -- передать кому-то(со свего тюремного счета), но я не уверен |
|
Спасибо всем за участие. Amor 71, отдельное спасибо за то, что поделились знанием материала. И Композитору спасибо - действительно, наверное, в каких-то случаях release может значить "передать". Но что-то я немного запуталась, потому что далее идет такое: An inmate may release their personal property to a designated person. An Inmate Request form must be completed requesting the release of personal property to a specific person. Inmates sentenced to prison may release their clothing and personal property. То есть, получается, что released могут быть не только деньги, но и ОДЕЖДА (!) и еще какая-то собственность... Может все-таки release - это действительно просто "передать"... И не только ДЕНЬГИ с тюремного счета, а что-то еще и другое. Но ведь "передать" требует ДОПОЛНЕНИЯ В ДАТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ - тогда надо уточнить, КОМУ передать... |
| так вроде указано же - даже две персоны :-) |
| Еще русское казеное слово "сдать". |
|
link 28.03.2019 23:23 |
|
Вот и ответ сам нашелся "Передать личные вещи обозначенному лицу" Одежду обычно сразу после booking не сдают(я так нагуглил), а те, кто из jail дальше по этапу, так сказать, до prison, тогда и одежду передают близким, так как им она не скоро понадобится |
|
///Одежду обычно сразу после booking не сдают(я так нагуглил), а те, кто из jail дальше по этапу, так сказать, до prison, тогда и одежду передают близким, так как им она не скоро понадобится /// Не сочиняйте. Вooking на любом этапе может быть. Задержали, привели в полицейский участок - букают. Задержание может быть на час, всё равно букают. Но деньги и вещи никто не забирает. Тюремную одежду выдают только когда судья отправляет в тюрьму. Там тоже букают. И разницы между jail и prison по большому счету нет. просто в jail могут сидеть не только осужденные, но и те, кто ожидает суда, просто потому, что обычно jail в черте города, надо часто в суд ездить, а prison далеко в Мухосранске. |
|
link 29.03.2019 0:22 |
|
Amor 71, я ваши обвинения в композиторстве решительно отвергаю. Я же сразу признался, что информацию нагуглил, так как лично сидел очень мало, а по работе пересекался очень косвенно. То есть рецидивист из меня так себе. А в чем я конкретно ошибся, готов извиниться и исправиться, но: -- booking в основном подразумевается in jail, хотя может и в участке и наверное в других местах, спорить не стану -- одежду в jail выдают точно(до суда), но может не всегда и не везде, все-таки дорогая весчь -- разница между jail и prison есть, и существенная: Так что, как сказал один интеллигентный человек: не сочиняйте. Я думаю, что этот "pissing contest" не сильно помогает нам разобраться с вопросом, так что предлагаю далее спорить по существу |
|
link 29.03.2019 1:11 |
| Я, кстати, очень по-американски сразу предположил, что речь идет о судебной системе в США. Так что, если што, то я ничё -- пожалуйста, не судите строго |
|
///Я, кстати, очень по-американски сразу предположил, что речь идет о судебной системе в США./// good guess! |
|
???разница между jail и prison есть, и существенная: Jail обычно в юрисдикции города или графства и там в основном сидят до суда и за мелкие преступления -misdemeanor, то что мы знаем как административные правонарушения. Хотя их можно сидеть и подряд, что может затянуть время пребывания(вроде бы как до года). Prison находится в юрисдикции штата или федеральной. Там вам скорее всего не удастся посидеть без приговора суда /// Всё это "как правило". Мой коллега 30 лет прослужил в county jail. Сидят там и те, которым 3 месяца дали, и те, которым 3 года дали. Полный срок. Часто финасовые вопросы и заполненность тюрьмы играет более важную роль, нежели "как правило". Ну а если и сидят до года в одном месте, а в другом - дольше, разве это важно? Тюрьма есть тюрьма. И букают, и переодевают одинаково. |
|
An inmate may not release any of their funds - по-моему, тот или иной осУжденный:) не вправе/не имеет права распоряжаться их денежными средствами/может распоряжаться... лишь в течение суток... the individual must release all of their money - должен решить/распорядиться о том, как поступа(и)ть с их деньгАми:) |
| You need to be logged in to post in the forum |