 |
|
link 29.03.2019 15:53 |
|
Subject: list of authorized signatures regarding the persons signing for you gen. Добрый день, подскажите, пожалуйста, что имеется в виду?In case that at the time of a request for payment under this guarantee, there is a client В случае, если на момент подачи запроса на оплату в соответствии с этой гарантией между вами и филиалом банка будут существовать клиентские отношения, (?)подкрепленные перечнем подписей уполномоченных лиц, относящихся к лицам, которые подписываются для вас(?), то подтверждение подписи(ей) со стороны третьего банка не требуется. |
| не "для вас", а "за вас" => от вашего имени |
|
link 29.03.2019 17:28 |
|
типа не надо доп. независимого подтверждения, если подписи и так верифицированы (между сторонами есть офиц. реестр удостоверенных подписей уполномоченных подписантов [лиц с правом подписи]) signing for you = подписантов сторон [уполномоченных сторонами лиц с правом подписи] |
|
автор, посмотрите в ГК статью о гарантиях (в части 1) это называется представление требования об уплате денежной суммы по гарантии для сокращения можно сказать платёжное требование, но не запрос Если на момент представления требования существуют клиентские отношения ... и лица, подписывающие ... от имени ..., входят в действующий применительно к этим отношениям перечень уполномоченных представителей с правом подписи, то удостоверение их подписей сторонним/третим банком не требуется |
| You need to be logged in to post in the forum |