 |
|
link 11.04.2019 16:21 |
|
Subject: замена питания обдува gen. Привет!Сразу скажу: контекста не будет) Фраза в отрыве от какого-либо текста. Вот она: "Замена питания обдува автотрансформатора 0,8 кВ" Мой вариант: "Replacement of the air cooling system’s power supply of the autotransformer with voltage of 0.4 kV" Правильно ли я здесь понимаю сочетание слов "замена питания обдува"? |
|
link 11.04.2019 16:24 |
| Тьфу, там 0,4 ) |
|
link 11.04.2019 16:38 |
|
Откуда там АВО, вы уверены? Horse-text! |
|
link 11.04.2019 17:16 |
| Это не АВО. Как еще обозвать обдув (=система обдува/воздушного охлаждения...)? При том, что там "питание обдува", ясно, что питание какой-то системы, устройства. |
|
link 11.04.2019 17:29 |
| КонЬтекст. Без него не перевесть. |
|
link 12.04.2019 7:02 |
| Спасибо за подсказку. Blower может как раз подойти. |
| You need to be logged in to post in the forum |