 |
|
Subject: based on protein only pharma. Качественный и количественный состав лекарственного средстваThe concentration is 10 mg/ml based on protein only** ** The concentration is 20 mg/ml if the PEG moiety is included. Как перевести based on protein only? в пересчете только на белок? Благодарю заранее. |
| Исходя из того, что после строки с интересующим Вас выражением дается примечание о том, что если добавить еще один компонент, то концентрация будет другой, напрашивается естественный вывод, что перевод несложный, самый очевидный - в первом случае речь идет о ситуации с использованием лекарства на основе ТОЛЬКО БЕЛКА (или просто "содержащего только белок"). |
|
полный контекст http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007/2007071626468/anx_26468_en.pdf нужно бы добавить в сабж еще одну фразу для лучшего понимания: The concentration is 10 mg/ml based on protein only Produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology followed by conjugation with polyethylene glycol (PEG). The concentration is 20 mg/ml if the PEG moiety is included |
| You need to be logged in to post in the forum |