"Those however, that as you are seeing now in the Midwest of the United States is an unprecedented inundation due to rivers overflowing their banks and levies".

"Те, однако, которые вы видите сейчас на среднем западе Соединенных Штатов, является беспрецедентным наводнением из-за рек, переполняющих их берега и налогообложение".

Изучил все варианты перевода, но это какая-то загадка.

-----------------------------

Более полный контекст:

We have said before that the increase in sea levels will cause the greatest human migration in the history of all humanity and of your species. It will literally require the movement of billions of people to a safe distance in elevation from the old shoreline. In doing so, there will be great tragedies and travesties that will occur, both between human beings and through the cause of a global pandemic at that time. There will be no possibility of recovering from the pandemic as your human health services and emergency health services will have been overrun years before. This is again some more of the doom and gloom that Monjoronson spoke of years ago. I speak of it now as powerfully as he because it is far more imminent and you too are feeling the problems of the weather. You who live on the hills at some elevation, where you have adequate drainage due to high rainfalls, you will be safe. Those however, that as you are seeing now in the Midwest of the United States is an unprecedented inundation due to rivers overflowing their banks and levies. It is unprecedented in the human history of this continent, and this flood will last a great deal of time and cause immense damage to croplands and to new crops that are anticipated for next year, which will be stillborn due to more weather.

---------

Ранее мы уже говорили, что повышение уровня моря вызовет величайшую миграцию людей в истории всего человечества и вашего вида. Это буквально потребует перемещения миллиардов людей на безопасное расстояние по высоте от старой береговой линии. При этом действии будут великие трагедии и пародии, которые произойдут, как между людьми, так и из-за глобальной пандемии в то время. У вас не будет никакой возможности оправиться от пандемии, поскольку ваши службы здравоохранения и службы неотложной медицинской помощи будут заброшены за много лет до этого. Это ещё одна часть гибели и мрака, о которых говорил Монжоронсон много лет назад. Я говорю об этом сейчас так же сильно, как и он, потому что это намного более неизбежно, и вы тоже уже чувствуете проблемы погоды. Вы, кто живёт на холмах на некотором возвышении, где у вас есть достаточный дренаж из-за большого количества осадков, вы будете в безопасности. Те, однако, которые вы видите сейчас на среднем западе Соединенных Штатов, является беспрецедентным наводнением из-за рек, переполняющих их берега и налогообложение. Это беспрецедентный случай в истории человечества на этом континенте, и это наводнение продлится много времени и нанесёт огромный ущерб пахотным землям и новым культурам, которые, как ожидается, в следующем году будут мёртворожденными из-за большой погоды.

http://www.tmrussia.org/ru/nebesnye-transkripty/perehod-novoy-ery-65-horoshiy-roditel-perenaselenie-novaya-energiya#10

Спасибо за подсказку, думаю вы правы.

----------------------

Stéphane: I thought the difference between an experimental planet and a normal planet was the evolutionary nature of life implantation. Are there other differences that we are not aware between a non-decimal and a decimal planet?

MACHIVENTA: Oh, most certainly. You have forgotten one of the most eminent facts of the Urantia Book that there is spiritual influence once the species has come into its highest level of sentient awareness. The 200,000 years of the absence of spiritual influence and management and overcontrol has given your planet a tremendous burden to recover in a short period of time. Even experimental planets have some spiritual assistance to them so that they are able to recover. The difference between those experimental planets and Urantia is the absence of the 200,000 year quarantine. On a normal experimental planet, a decimal planet, the beings are guided by the “carrot and crumb” routine to guide individuals to make decisions which benefit future generations.

 - - -

Стефан: Я думал, что разница между экспериментальной планетой и нормальной планетой состоит в эволюционной природе имплантации жизни. Есть ли другие различия, которые мы не знаем между недесятичной и десятичной планетой?

МАКИВЕНТА: О, конечно. Ты забыл один из самых выдающихся фактов Книги Урантии о том, что существует духовное влияние, как только вид достиг своего высшего уровня чувственного осознания. 200’000 лет отсутствия духовного влияния, и управления, и сверхконтроля дали вашей планете огромное бремя для восстановления за короткий период времени. Даже экспериментальные планеты оказывают им некоторую духовную помощь, чтобы они могли восстановиться. Разница между этими экспериментальными планетами и Урантией состоит в отсутствии 200’000-летнего карантина. На нормальной экспериментальной планете, десятичной планете, существа руководствуются установившейся практикой «морковь и крошка», чтобы направлять людей на принятие решений, которые приносят пользу будущим поколениям.

http://www.tmrussia.org/ru/nebesnye-transkripty/perehod-novoy-ery-65-horoshiy-roditel-perenaselenie-novaya-energiya#17

" При этом действии будут великие трагедии и пародии, которые произойдут, как между людьми, так и из-за глобальной пандемии в то время".

" Я говорю об этом сейчас так же сильно"

"... новым культурам, которые ... будут мёртворожденными из-за большой погоды"

Это машинный перевод? Надо всё пересказать нормальным русским языком.

Да, я использую машинный перевод для ускорения процесса, который потом редактирую. Помимо перевода есть много других обязанностей, поэтому, делаю как могу.  Просто предложите свою редакцию фраз.

>>> "... миграцию людей ... и вашего вида" - то есть вы - не люди? Инопланетяне?

Макивента Мелхиседек является небесной личностью, и обращается здесь к нам, людям.  Поэтому -- "...вашего вида".

дамбы "размываются"

Спасибо, поправил.

"Те, однако, которые вы видите сейчас на среднем западе Соединенных Штатов, является беспрецедентным наводнением из-за рек, которые выходят из берегов и прорывают защитные дамбы."

Те, однако, которые вы видите..., является беспрецедентным наводнением

Благодарю, что обратили внимание.

"Вы, кто живёт на холмах на некотором возвышении, где у вас есть достаточный дренаж из-за большого количества осадков, вы будете в безопасности. Те, однако, которые вы видите сейчас на среднем западе Соединенных Штатов, является беспрецедентным наводнением..."

"Те, однако, которые вы видите сейчас..." -- Относится к слову "осадки". На мой взгляд, все нормально.

Источник: http://www.tmrussia.org/ru/nebesnye-transkripty/perehod-novoy-ery-65-horoshiy-roditel-perenaselenie-novaya-energiya#10

Вы, живущие на невысоких холмах с хорошим дренажем, будете в безопасности....

Вы, пишущие "Вы, кто пишет..." вместо как правильно... реально подрываете фундамент национального самоопределения -- родной язык...