 |
|
Subject: Как перевести слово "повторнобрачный"=семья с отчимом Здравствуйте, коллеги.Столкнулась со сложностью в переводе типа семьи "повторнобрачная" синоним "восстановленная". Смысл: семья с отчимом. Если есть точный термин на английском и немецком буду очень признательна. |
|
третий раз замужем - трЫждыбрачная четвертый - квадрибрачная пятый - жена-героиня |
| А контекст у Вас есть? |
| Семья не может быть повторнобрачной. |
| Это, наверное, из какой-нибудь научной статьи? |
|
A stepfamily, blended family, or bonus family, is a family where at least one parent has children that are not genetically related to the other spouse or partner. Either parent, or both, may have children from previous relationships. Children in a stepfamily may live with one biological parent, or they may live with each biological parent for a period of time. [1] In addition, visitation rights mean that children in stepfamilies often have contact with both biological parents, even if they permanently live with only one. Оказывается может. |
|
link 22.06.2019 16:55 |
| "восстановленная" значит что восстановилась (т.е. в прежнем составе)... как там может быть отчим?? |
| Бывает так, что люди, которые развелись, снова сходятся и регистрируют брак, то есть повторно брачуются. Под это подходит и "повторнобрачная", и "восстановленная". Но при чём тут отчим?... |
| Наверное, речь идёт о повторном браке, где супруг усыновил ребёнка супруги. |
|
link 22.06.2019 17:27 |
| 20:09:25 - прямо как эхо, хорошо получилось ! |
| Да, мне вспомнилось агатакристивское Why Didn't They Ask Evans? :-) |
|
////Бывает так, что люди, которые развелись, снова сходятся и регистрируют брак, то есть повторно брачуются. Под это подходит и "повторнобрачная", и "восстановленная". Но при чём тут отчим?//// В жизни еще не такое бывает. Люди развелись, через пару лет она родила от кого-то. Потом снова сошлись. Он ребенку отчим. |
|
мужчины, не придумывайте, чего нет :-) Термин "повторнобрачная семья" используется как рабочее определение семьи, основанное на повторном браке матери" это отсюда так что матриархат, что поделаешь... "восстановленная" не значит, что в том же составе, - была семья неполная, а в результате повторного брака матери полнота восстановилась |
|
ах вот оно что! А если папа повторно вступил в законный брак, но на этот раз с другим мужчиной? |
| ищите в гуголе, наверняка ведь аналогичнонаучный термин специалисты изобрели :-) |
| Они найдут об@яснение любому безобразию. |
|
«мужчины, не придумывайте, чего нет :-)» Но это же любимая забава мужчин/переводчиков – увидев текст, не пытаться понять, что он означает, а пытаться найти пути не понять, что он означает. Не лишайте нас ея :-) |
| да я не против - женщинам больше переводов достанется :-) |
|
"Распространение немодальных альтернативных моделей семейных отношений (монородительских, постразводных, повторнобрачных семей, сожительств) определяет развитие современных практик отцовства." перевод на английский на сайте: "Alternative family models (single-parent family, postdivorce family, remarriage family, cohabitation) determines the development of modern fatherhood practices." http://elar.urfu.ru/handle/10995/61402 вполне юзается, только имеет в виду повторный брак как мамы, так и папы http://www.jstor.org/stable/352635?seq=1#page_scan_tab_contents |
| @Mec спасибо за ответ. Думаю, что stepfamily подходит. Контекст такой "Рассмотрим разные типы семей: классическую полную семью, разведенную, неполную (в которой ребенок родился и живет без отца), повторнобрачную (есть отчим)." |
| @Edferkel Я тоже думала про remarriage family, но, посмотрев и почитав поняла, что это как раз про случай повторного брака тех же самых супругов. Единственное, что меня смутило в Вашем варианте это то, что возможно тут вообще идет речь о бинуклиярной семье. (т.е. были две семьи с детьми, обе развелись и потом папа из первой женился на маме из второй ......вот как-то так))) Вы как думаете? |
|
я о таких проблемах стараюсь не думать теперь всё возможно: может и папа 1 жениться на маме 2, но может и мама 2 выйти замуж за маму 1... смутные времена настали :-) посмотрите м.б. во второй ссылке в правом столбце - там подробно объясняется как раз про remarriage family |
| You need to be logged in to post in the forum |