В ходе визита было сработано два проблемных ролика, которые были заблокированы у потребителя №Р6002045215, 6002045217 выпущенных в феврале 2019 года. При сработке данных рулонов проводился мониторинг состояния валов каждые 8000 м (как и было обозначено клиентом) – налета не образовывалось. После сработки 2-х рулонов (это около 30000 метров) машину остановили для осмотра

Спасибо заранее

Договориться и направить письмом возможные рекомендации по срабатыванию пленки у клиента. (В ходе визита, на вопросы и рекомендации по возможности снижения давления на прижимных валах, а также отжатию прижимного вала к короне (т.к. коронатор не задействован), для снижения возникновения отложений на валах

Мне вот на ум test run приходит (хотя и не моя тема, признаЮ)

вроде потребитель подозревает, что на валах образуется налет, к которому пленка прилипает и потому застревает

вот и проверяют

Это как у строителей - "устройство" на все случаи жизни.

В ходе визита было переработано две проблемных бобины,  №Р6002045215, 6002045217, выпущенных в феврале 2019 года,  которые были забракованы потребителем . При переработке данных бобин через  каждые 8000 м (как было указано потребителем)  проводился контроль состояния валов. Образование налета не отмечалось. После переработки 2-х бобин (прибл. 30000 метров) машину остановили для осмотра

"Сейчас "Центрэнерго" "срабатывает" свой склад (сжигает уголь из сформированных запасов — прим.ред.), но они уже готовятся запустить новую схему поставок", — говорит собеседник из Министерства энергетики.

а блоки еще и вырубаются :-)

Сработано здесь равносильно переработано, таким образом в английском лучше всего подходит глагол processing.

There were processed 2 rolls. During processing... и so on...

Переработать, -аю, -аешь; -анный; совершенный вид I. что. Превратить во что-нибудь в процессе работы, обработки. П. сырьё. П. нефть. Желудок переработал пишу.

2. что. Переделать, сделать по-новому, иначе. П. проект.

3. Проработать дольше положенного. П. несколько часов.

4. То же, что переработаться (во 2 знач.) (разговорное). П. от большого усердия.

Сработать

Сработать, -аю, -аешь; -анный; совершенный вид

1. что. Сделать, изготовить (разговорное). Добротно сработанная вещь. Хорошо - сработано! (также переносное значение : выражение одобрения по поводу какого-нибудь действия, поступка).

2. Произвести какое-нибудь действие, движение. С. рычагом. Аппарат хорошо сработал. Сработал инстинкт.

И к тому же ни одно жаргонное использование слова "сработка" под переработку не подходит.

Я говорю лишь о том, что слышу практически каждый день последние лет пятнадцать, работая в полиграфии. Сработать означает: заправить роли в машину (которая неким образом перерабатывает/обрабатывает материал в ролях, заправленный и проведенный по валам машины), запустить тот процесс, что производит машина, и далее снять роли с переработанным/обработанным материалом.

Если больше нравится, то можно использовать слово converting. Наши партнеры используют и processing и converting.

непонятно, к чему здесь выдержки из словаря общей лексики, если в данном случае слово "сработать" является профессиональным жаргоном. Как вы привяжете приведенные словарные значения к контексту в вопросе?

Ну будем считать, что anghel13 меня почти уговорил. )

Настоящие-то эстеты, как видим, полиграфисты (или кто это был?) :-) От калек использовать или перерабатывать отказываются презрительно и взамен сами образуют чисто русское слово, по всем правилам русского словообразования, и к тому же, отметим с тихой гордостию, более точно подходящее по смыслу в данном случае, чем заимствования. Не воспарить ли должна в светлой радости душа всякого радетеля истинного за чистоту наречия великорусского?!

Что это было ?

Например, тиснение. Роль с фольгой для тиснения (многослойный бутерброд, на полимерной основе - PET пленке) проходит по валам печатной машины, в зоне тиснения фольга прижимается к запечатываемому материалу, а далее, на выходе, остается та самая основа с остатками металлизированного покрытия в тех местах, где по дизайну не было никаких элементов тиснения и запечатываемый материал с фольгой нанесенной в тех местах, где по дизайну она должна быть. И вот оба материала изменены. 

Или трансферная металлизация. Та же история. При прохождении такого же многослойного бутерброда по валам машины металлизированное покрытие отделяется от полимерной основы (PET или BOPP пленки) и переносится на картон/бумагу. При этом остается чистая пленка основа, которая сматывается в роль, и материал на который переносится это металлизированное покрытие (картон/бумага). При этом может происходить еще и обработка коронным разрядом.

Так что на выходе оба материала, и пленка/фольга, и картон/бумага уже приходят в измененном виде.

С одного металлизированное покрытие сошло (частично или полностью), а на другой оно нанесено.