Subject: CERTIFICATION OF DISCHARGE OF DEBT 2. In consideration for the transfer of Debtor’s 50% ownership interest in *** LLC, a Florida limited liability company, namely that on December 2, 2016, the Debtor transferred his 50% ownership intertest of *** LLC to the Lender with these shares being valued at $90,000. Я не пойму, здесь неверно абзац составлен? Или я не понимаю... |
Само предложение незакончено, если вы об этом. Очевидно, или до, или после этого абзаца было что-то еще. |
Полностью выглядит это так: CERTIFICATION OF DISCHARGE OF DEBT Debtor: (the “Debtor”). Lender : (the “Lender”). Amount: $90,000.00 USD IMPORTANT NOTE: This document, being currently signed is a full and complete written record of the discharge of a debt that took place on December 1, 2018. This was originally dispose of by way of an oral agreement between the parties. 1. Debtor, having owed $90,000 to Lender for past loans in their respective businesses in Russia; and 2. In consideration for the transfer of Debtor’s 50% ownership interest in *** LLC, a Florida limited liability company, namely that on December 2, 2016, the Debtor transferred his 50% ownership intertest of ***LLC to the Lender with these shares being valued at $90,000. 3. In consideration for the transfer of Debtor’s 50% ownership interests in ***LLC, the Lender discharged the debt of $90,000 previously incurred by the Debtor . Signed________________________________________ Dated: ________________________________________
|
Хотя нет, свои слова насчет того, что "предложение незакончено", беру обратно. Похоже, что "namely that on December 2, 2016" - это уточняющий оборот. |
уточните, что вы имеете в виду, пожалуйста. |
смысл (IMHO): а именно, что 2 декабря 2016 г. Должник передал свою долю [участия] в *** LLC в размере 50% (или: 50-процентную долю [участия] в *** LLC) Кредитору стоимостью... |
лучше переставить местами: передал Кредитору свою долю [участия] в *** LLC в размере... |
спасибо. Скорее всего, да, все дело в акценте на дату передачи доли. вопрос закрыт. |
You need to be logged in to post in the forum |