 |
|
Subject: 16 FCL / 40 " Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести 16 FCL / 40 " Счет на поставку семян кориандра. В условиях поставки указан порт отправления / назначения, упаковка и следующее: CONTAINER DETAILS - 16 FCL / 40 " Заранее спасибо |
|
FCL - full container load 40" - 40-футовый контейнер |
| Поиск в гугле + словарь творят чудеса |
| 4uzhoj, спасибо, не знала, что " обозначает футы (но предполагала, хотела убедиться у знающих людей) |
| Иными словами, 16 40-футовых контейнеров с полной загрузкой |
| большое спасибо |
| Странно. Обычно футы - это ‘, а “ обозначает дюймы. Но в этот раз все иначе. |
| « In some cases, the foot is denoted by a prime, which is often marked by an apostrophe, and the inch by a double prime; for example, 2 feet 4 inches is sometimes denoted as 2′−4″, 2′ 4″ or 2′4″. » |
|
Aiduza, спасибо, я это знаю, но, видимо, сама напутала, так как не слышала о 40-дюймовых контейнерах эти семена упаковываются в мешки по 20-25 кг, потом, как я понимаю, их упаковывают в контейнеры, которых 16 штук. Соответственно, контейнеры действительно 40-дюймовые |
|
unibelle, а вы представьте себе мешок весом 25 кг, а затем соотнесите представленное с длиной 40 дюймов (102 см) Не логичнее ли предположить, что кто-то по ошибке или из лени поставил два штриха (кавычку) вместо одного (апострофа)? |
| 4uzhoj, ну его высота менее метра, как раз поместится в такой контейнер |
|
unibelle, возможно, я чего-то не знаю, но, по-моему, 40-дюймовых контейнеров не бывает - бывают 40-футовые |
|
С одной стороны, 16 40-футовых контейнеров семян хватит для того, чтобы всю Великую Русскую равнину засеять кориандром. С другой стороны, именно контейнеры, а не какие-ти ящики в один метр называют контейнером и классифицируют в дюймо-длинах. |
| Да, я поэтому и спросила, т.к. тоже не слышала о 40-дюймовых контейнерах. |
| Amor 71, "С одной стороны, 16 40-футовых контейнеров семян хватит для того, чтобы всю Великую Русскую равнину засеять кориандром." - вы правы :) |
|
имхо, раз речь про FCL, то контейнеры 40-футовые, а не какие-нибудь коробки)) https://boss-freight.com/index.php/services/fcl-full-container-load/ кас. "16 40-футовых контейнеров семян хватит для того, чтобы всю Великую Русскую равнину засеять " еще и не хватит))) |
| + 40" - просто ошибка вот пример на пакистанском сайте - 40 "HC CONTAINER FCL, хотя везде это 40 ' HIGH-CUBE container |
| [AsIs, срок блокировки увеличен на неделю (п.2.1)] |
| А вот еще один пример с перепутанными дюймами и футами - http://www.kinalglobalcare.com/images/container-capacity.pdf (на стр.2) |
| You need to be logged in to post in the forum |