 |
|
Subject: Blanketing nitrogen Some blanketing nitrogen is supplied in the catalyst area and forpneumatic transport of the polymer after the dryer. |
|
Некоторое количество кроющего / бланкетирующего азота подаётся в катализаторную зону; тот же газ под давлением используется для транспортировки полимера после сушки. Пугающее слово бланкетирующий я бы, скорее всего, использовать — кроме как в целях распальцовки — не стал. Хотя как профессионализм оно уже в ходу. |
|
да собственно есть более благозвучные варианты например - азотная подушка, в качестве азотной подушки, в качестве защитной атмосферы. сами технари часто говорят - под азотом, под водородом и т.п. интересно - у них одеяло, у нас - подушка:) |
| да, я тоже перевела как азотная подушка, но думала посоветоваться. |
| Их технологам медведи реже топчутся по ушам. Лично я нечасто голову под подушкой держу. А вот одеялом у(на)крываюсь, чтобы защититься от холода. |
| You need to be logged in to post in the forum |