 |
|
Subject: host and hostess помогите плиз перевести host and hostess в след. контекстеOfficials ... may be repaid the cost of official representation in the limits indicated below: in their own homes: - - Euro 10 per person, including the host and hostess, for receptions; - Euro 30 per person, including the host and hostess, for lunches and dinners; включая хозяина и хозяйку дома ?? спасибо |
| yes |
| Думаю, речь идет о тех, кто помогает официальному лицу в ходе приема гостей, когда лицо, например, пригласило приезжих бизнесменов к себе домой на обед-ужин. |
| то есть, проще говоря, это наемные официанты. но я не настаиваю. возможно, я неправ. |
|
+ к Амору: наличие определенного артикля the host and hostess ЗЫ лицо пригласило порадовало :-) |
|
я сначала подумала про официантов, но зачем тогда указывать, что "мальчик и девочка")))??? (мы с Тамарой ходим парой) |
| mikhailS, артикли в данном тексте не являются точным указанием на что-л. автор не всегда корректно и ясно формулирует |
| Ясно же написано: in their own homes...the host and hostess |
|
ну простите: in their own homes + the host and hostess Какой еще можно сделать вывод?? ... Вы все усложняете на ровном месте, Лека |
|
ГЫ) Great minds, типа...)))) |
| Я так понял, что это - сумма компенсаций для тех, кто проживает у себя дома, включая хоста и хостессу, сидящих на ресепшене. |
|
"Вы все усложняете на ровном месте" ну место не вполне ровное)) не указала (от текста слегка крыша едет), но там далее еще " in outside places" и те же " the host and hostess" |
| "сидящих на ресепшене" - экий Вы невнимательный))), а кто "сидит" на обеде и ужине? |
|
Да, прочитав другие вопросы, отзываю "ровное место": исходник далек от совершенства (мягко говоря) |
| для " in outside places" решила написать - хозяина и хозяйку мероприятия (дом ли там, не известно...) |
|
Когда увидишь ты, как хост С хостиссой оседлал ресепшн, Поймёшь: не так вопрос уж прост... Вдруг уэйтер это? Эх, персепшн... |
|
/// но там далее еще " in outside places" и те же " the host and hostess"/// Я так понял, что есть организаторы мероприятия и есть гости. Если кто-то из организаторов приглашает гостей к себе домой перекусить или на обед или же приглашает в ресторан (" in outside places"), то они, вместе со своей второй половинкой, получает денежную компенсацию. |
| « Я так понял, что есть организаторы мероприятия и есть гости.» Это как? |
| текст уже улетел вместе с хозяевами |
| Я исхожу из следующего: представим, что официальное лицо — это большой начальник, скажем, генеральный директор компании. Вот он решил пригласить к себе домой (на простой прием (reception, типа по бокальчику и по паре канапе, или на полноценный обед или ужин) специалистов, которые приехали с визитом на его предприятие. Сам он вряд ли будет тратить время и силы на закупку напитков и еды, расстановку столов, обслуживание (например, напитки и закуски на подносах разносить среди гостей) во время приема/обеда/ужина, а также последующую уборку, а наймет для этого официантов или студентов каких-нибудь, это и будут the host and the hostess. Заплатит им за услуги какую-то сумму, ну а предприятие ему компенсирует эти затраты из расчета, приведенного в обсуждаемом документе. Два официанта оговариваются для того, чтобы хозяин не нанял целую бригаду. ;-) Но, опять же, я не настаиваю. Хорошо бы спросить автора документа, если есть такая возможность. |
| Да, я неправ. Persons - это, конечно же, не официанты, а приглашенные лица, плюс по 10 евро получат приглашающий и приглашающая. То есть пригласил к себе в гости троих, получишь 50 евро (если женат) или 40 евро (если не женат) — компенсацию за еду/питье и битье посуды. :) |
| Айдуза, что с вами сегодня? Какие 10+30? По 10 евро за каждого, включая хозяевов, если речь и о простом приеме с небольшой закусочкой, бутербродами, чаем. И 30 евро с головы, включая хозяевов, если речь об основательном обеде или ужине. |
| Amor, имеется в виду reception, что приведен в качестве первого примера компенсации. Три гостя (3х10) плюс приглашающий и приглашающая (2х10), получается 50 евро. Если приглашающий не женат, то получается (3х10)+(1х10)=40 евро. В случае обеда/ужина выйдет 90+60=150 евро (если хозяин женат) или 90+30=120 евро (если хозяин не женат). Так понятнее? |
| Лучше объясните, что означает ваша загадочная фраза « Я так понял, что есть организаторы мероприятия и есть гости.». |
| Never mind, Amor 71. |
| You need to be logged in to post in the forum |