 |
|
Subject: остатки...продукции имеют тенденцию к снижению Однако в дальнейшем остатки XXX продукции имеют тенденцию к снижению в результате равномерного сбыта накопленной продукции в адрес АО _____.However, the surplus of XXX products subsequently tended to decrease as a result of consistent sales of...to Спасибо. |
|
Как вариант: the surplus of XXX products will eventually decrease (тут уже заложено и "в дальнейшем", и "тенденция"...) (Вы уверены насчёт surplus в данном контексте? Но это отдельный вопрос...) |
| Йопс... Хотел will/would, но не записалось... |
| остатки продукции - inventory |
| number of XXX remaining in stock |
| Не "остатки", а "нереализованные излишки"... |
| Может, я напишу глупость, но, по-моему, остатки не всегда являются излишками |
| В моем понимании излишки - это когда произвели больше, чем нужно. А остатки - это когда произвели столько, сколько хотели, но не получилось все продать |
| Я не уверен насчет surplus (это один из вариантов словаря) |
| мой коллега (а может, я сам?) перевел "remaining stocks" |
| Еще раз: продукцию на складе взрослые и деловые дяди и тети называют inventory в 99% случаев. |
| "finished goods inventory" to be precise. |
| Definition: Finished goods inventory is the third group of inventory owned by a manufacturer and consist of products that are ready for sale. |
| Амор, это бухгалтерский термин, который, как мне кажется, не подходит для других контекстов. Не все взрослые и деловые дяди и тети - бухгалтеры. |
|
Может, копнуть в сторону вариантов с leftovers (или left-overs)? stock/product/inventory leftovers и т.п. |
|
Из недавней халтуры: ... such accounts shall show the Publishers’ price, the number of copies printed and sold and the number of copies remaining in stock of all editions of the said works. The Publishers shall have the right to sell out remaining stock of the Licensed Edition for a period of 6 (six) months after expiration of the Term ... |
| 4uzhoj, не могу согласиться. Все используют слово. Даже люди, далёкие от бизнеса. Вполне обыденно, когда, например, один говорит, что набрался товара, и продать не может. А в ответ "How much inventory you have?". Запасы, накопленные на складе именно так и называют. И бухгалтера, и простой Джон. |
|
Чисто для примера: Keep enough inventory to get through the normal sales cycle, shelves can look sparse as you get closer to the next time to order. The appearance of full shelves sends a positive message to the customer that business is good. Keeping a store stocked with items to sell requires adequate inventory. Business owners should look at several types of inventory control to determine the best method. Overstocking on products runs the risk of the product becoming obsolete. If the buzz dissipates quickly, you'll be left holding a lot of inventory you can't move. The more stuff you have, the more space you need. Consider the costs to store excess inventory compared to the savings on wholesale orders. |
| leftover inventory до кучи... |
|
Amor 71, 10-4, ОК, вопросов нет, беру свои слова обратно |
| А inventory могут и снижаться, и увеличиваться, или это нечто постоянное? |
|
Каждый день меняется, если активный бизнес. продал-пополнил запасы-снова продал - снова изготовил или завез. Но речь здесь только о продукции, готовой к реализации (как в вашем примере) или о материалах, необходимых для производства. А так, и основные средства могут быть инвентори, но не об этом речь. |
| You need to be logged in to post in the forum |