 |
|
Subject: portal-drained viscera Помогите перевести термин: portal-drained viscera.Пример контекста: Feeding alfalfa-hay based rations with 40% SF corn or sorghum grain compared to 40% SR corn or DR sorghum to lactating dairy cows does not consistently alter net absorption across gastrointestinal tissues (portal-drained viscera) of a -amino N, glucose, L-lactate, acetate, propionate, n-butyrate. |
| Не знаю, зачем это надо, но если поумничать, то получится "висверальные/внутренние органы, сливающие кровь в воротную вену". |
| Органы системы воротной вены. |
| У воротной вены нет системы органов. Это кусок шланга или трубы. И всего. Умывальник, туалет, душ ведь не являются частью системы канализационных труб. |
|
Видимо, как начали умничать, так и не можете остановиться. https://www.translatorscafe.com/tcterms/RU/question.aspx?id=144039 https://studfiles.net/preview/7524926/page:43/ http://anatomiya-atlas.ru/?page_id=4243 ; и т.д. Вы лучше за своими постами следите. Ну-ка, расскажите нам, что такое "висверальные органы" и как они "сливают кровь". |
| органы, кровь от которых оттекает через систему воротной вены |
|
/// Органы системы воротной вены./// Еще раз, дoктор. Какие органы входят в систему воротной вены кроме трубок и шлангов? Десять ссылок дали, но так и не поняли, о чем речь. |
| Что такое "органы системы воротной вены", я могу понять. А вот что такое отток крови через "систему воротной вены" - непонятно. И зачем изгаляться, когда есть общепринятый термин? |
|
////Что такое "органы системы воротной вены", я могу понять/// В этом и проблема, что понимаете то, чего не существует. Нет таких органов. |
| В вашем распоряжении, Армор, есть такое мощное средство, как поиск по сети. Полазайте, посмотрите, почитайте. Узнаете много для вас нового, неожиданного. Всего знать невозможно, но вот упорствовать в своём неведении - просто глупо. |
|
Воротная вена, v. portae, собирает кровь от непарных органов брюшной полости. Она образуется позади головки поджелудочной железы путем слияния трех вен: нижней брыжеечной вены, v. mesenterica inferior, верхней брыжеечной вены, v. mesenterica superior, и селезеночной вены, v. lienalis. Кроме указанных вен, образующих воротную вену, непосредственно в ее ствол впадают следующие вены: левая и правая желудочные вены, vv. gastricae sinistra et dextra, вены поджелудочной железы, vv. pancreaticae. Кроме того, воротная вена соединяется с венами передней брюшной стенки посредством околопупочных вен, vv. paraumbilicales. Когда человек читает вот это и не понимает, что в систему кроме различных вен ничего больше не входит, и никаких органов в системе нет, то даже я тут бессилен. |
| Armor vs The Whole World. Удачи! |
|
милые бранятся - только тешатся ТС, не обращайте внимания на перебранку - Dimpassy 22.09.2019 18:47 |
| Да какой он милый! прААтивный такой. |
| Господи, Эрдферкель, как я рад вас слышать! Спешу спросить: а что такое "система воротной вены"? Вон Армор вообще не понимает, что такое система. |
| User, тон сбавьте, пожалуйста. И не коверкайте чужие ники. Это предупреждение. |
|
В 22.09.2019 17:06 вы написали "органы системы воротной вены". С существованием понятия ""система воротной вены" никто не спорил. Вам всего-то пытались указать на то, что в систему вены не могут входить органы. Так кто здесь упорствует в своём неведении - еще вопрос. Кстати о неведении: Amor 71 - медик, если вы не в курсе. Вы, думаю, нет. |
| По теме: мне вариант Dimpassy тоже кажется хорошим. |
| Я не коверкаю чужие ники. Если ко мне обратятся как к Юзеру, это будет коверканьем? У |
| Органы вполне могут относиться к системе воротной вены, если отток крови у них происходит через неё. |
| Да, я - не медик, хотя и имею естественнонаучное образование. Но согласитесь, что фраза "висверальные/внутренние органы, сливающие кровь в воротную вену" для медика выглядит несколько странной. |
| Я предупредил. |
|
User, а вот Dimpassy (в отличие от Вас) как раз врач, поэтому я и верю его ответам и если хотите узнать про "систему воротной вены" подробнее, то лучше спросить его, а не филолога-незнайку ЭФ |
| Что такое "система воротной вены" здесь совершенно неважно. Речь идёт о внутренних органах, которые относятся к системе воротной вены, сиречь "кровь от которых оттекает через систему воротной вены". То же самое, только короче. За сим дискуссию считаю закрытой. |
|
На вашем месте я бы закрыл ее после самой первой неверной попытки. Чтобы не будить Erdferkel. |
| А я бы на вашем месте относился более ответственно к тому, что вы здесь пишете. И давайте договоримся: вы не будете давать советы мне, а я - вам. |
|
"Чтобы не будить Erdferkel." -> не буди лихо, пока оно тихо а то вон разбудили декабристы Герцена - сами знаете, что из этого получилось :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |