 |
|
Subject: определение характера притока и УОС Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на англ. яз. "определение характера притока" (название исследования) (Определение профиля притока и источника обводнения, характера притока) и УОС (Проведение УОС и его модификаций (КР 7-10)). Это вид кап. ремонта скважин. Нашел только установку освоения скважин, но это не то, видимо.
|
|
Вероятно речь о проведении каротажных работ при КРС Logging of inflow profile, water source(s) and reservoir fluid composition Под "характером притока" обычно имеется в виду состав флюида, поступающего в скважину. |
|
Насчет определения профиля притока мультитран дает production log; он же дает определение источника обводнения как flooding source detection. Думал, что есть более точный термин для определения характера притока. Cпасибо в любом случае. Осталось про УОС узнать. |
| Production log - это промысловый каротаж, определяющий много разных параметров, в том числе и профиль притока, и места обводнения, и характер притока. Поэтому написать просто production log - это указать на метод исследования, а у вас указаны цели исследования. И далеко не во всем можно безоговорочно верить МТ. |
| Благодарю за разъяснения. |
|
В принципе, да. Установка или устройство для освоения скважин. Как правило: компрессор+обвязка устья+колонна освоения. Довольно редкий термин, из покрытого шерстью мамонта прошлого. Можно, наверное, stimulation equipment, или stimulation package, или stimulation unit. Обычно говорили проще: освоение компрессором. |
|
Кто его знает. УОС трактуется и как Установка Очистки Скважин, и как Установка Обезвоживания Скважин. КР 7-10 - вид капремонта. См. http://tehnokniga.com/library/rd/rd830/ |
| КР-7 - это воздействие на призабойную зону. Причем здесь обезвоживание скважин? |
| так трактуется акроним УОС на сайтах сокращений |
| "У" в "УОС" должно быть сокращением от сущ-го мужского или среднего рода, потому что "и ЕГО модификаций). Надо будет подумать. |
|
Установка очистки скважин, да, есть такая. Для очистки артезианских скважин глубиной до 800 м. "Его" модификаций - устройства. Из квалификационных требований к специалистам по капитальному ремонту нефтяных и газовых скважин
|
|
"ускоренный отбор из скважин(ы)", как вариант. "В общем виде преимущества газлифтного способа добычи нефти выглядят следующим образом: Отсутствие зависимости добычи жидкости от диаметра эксплуатационной колонны, а также ускоренный отбор из скважин, обладающих повышенной содержанием воды." http://haiar.ru/oblast-primeneniya-gazliftnogo-sposoba-dobychi-nefti.html |
| там, в том числе, упоминается повышенное содержание воды. |
| но я не настаиваю, конечно. |
| Род акронима не обязательно совпадает с родом существительного, в акроним входящего (например, "ТАСС уполномочен заявить" -- Агентство ж.р., но ТАСС м.р.). |
| "Проведение устройства для освоения скважин" звучит странно, даже если автор - нефтяник. :) Возможно, имеется в виду "проведение депрессий с использованием УОС", но что могло заставить автора пропустить три слова - война, роды? Загадка. |
| Вообще-то вопрос аскера не про УОС. Видимо, это и без нас ясно. |
| "УО" может быть "установившимся отбором? То есть "УОС" = "метод установившегося отбора из скважины"? |
| Автор! Автор! Скажите уже - интересно ведь! |
| Кстати, к вопросу о том, "а почему тогда...?" Вот почему в Приказе Минэнерго РФ от 24 июня 2008 г. N 5 " Рекомендации по определению видов ремонтных работ в скважинах, эксплуатируемых организациями нефтедобывающей, нефтеперерабатывающей, газовой и нефтехимической промышленности" колтюбинговая установка именуется установкой "непрерывная труба" (а не гибкой НКТ, например)? Ответ: А потому что. |
| Цитата: В скважину в компоновке с НКТ спускается устройство для обработки скважин УОС-1 или корпус эжекторного устройства для освоения скважин УЭОС-1 |
| 10-4, неужели и правда агентство женского рода? Вас феминистки обманули :-) |
|
"Вообще-то вопрос аскера не про УОС. Видимо, это и без нас ясно." У аскера второй вопрос был как раз про УОС (в 15:29): "Cпасибо в любом случае. Осталось про УОС узнать." |
| Коллеги, большое спасибо за консультации. УОС действительно пока остается загадкой. Перевожу названия видов кап. ремонта. Поэтому контекст, можно сказать, нулевой. |
| Да, этот УОС относится к разделу "Обработка призабойной зоны пласта скважин и вызов притока (КР-7)" |
| You need to be logged in to post in the forum |