 |
|
Subject: печальный сценарий Авиаотрасль Украины ждет весьма печальный сценарий , если Украине предрекли " печальный сценарий " из -за отсутствия Авиаотрасли Украины предсказали печальный сценарий А как это на английском ? |
|
sad scenario рассматривали? Не нравится? future, outcome... Для "печальный" тоже полно подходящих под контекст вариантов в словаре МТ (мне нравится somber)... |
| The Times (The papers each painted a gloomy scenario for the 11 million holders...), Independent и The Guardian предпочитают gloomy scenario. |
| grim future |
| grim scenario |
| Спасибо всем за варианты и ссылки! |
|
Печальный сценарий всему предрекают: Пугают, стенают, ругают, рыдают... Извечного правила жизни не знают: О чём они думают -- то получают... Ты вырвись из Матрицы, рабства, засилья, На свет и добро мысль направь и усилья. Златая ведь клеть -- не венец изобилья: Ты Дух, ты свободен! Расправь свои крылья... |
|
Звучит прямо как Омар (который Хайям) ;-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |