 |
|
Subject: Foam hold Здравствуйте!Перевожу рекламные материалы и встретилась интересная фраза "round box in aluminium with a foam hold". Это техническая информация крема. Foam hold не даёт мне покоя. Что это вообще может быть? Фотографий нет, посмотреть даже не могу :( |
| А это точно крем? Название продукта-то у вас есть? |
| Думаете, не крем? А что тогда? Перевожу про весь набор Matis, сам набор называется Caviar set. |
| А там часом не может быть мусса для фиксации/укладки? Не совсем логично в разрезе кремов, но, тем не менее. |
| DariyaEn, и предложение целиком приведите, пожалуйста. А желательно абзац. |
| Когда вы создавали тему, там красным цветом было написано "обязательно приводите контекст ... и сообщайте как можно больше дополнительной информации". Вот для кого это пишется? |
| Возможно, это поролоновый вкладыш с вырезом под банку с этим самым кремом. |
| Вполне возможно |
| 4uzhoj, все, что было, написала. Больше информации нет. Не понимаю, зачем "отчитывать", если я указала все и об этом сообщила? |
| Соглашусь, что Aiduza предложил(а) наиболее вероятный вариант. Баночка-то алюминиевая, логично, что ее упаковывают в поролоновый холдер, чтобы при транспортировке не помялось. Думаю, это то, что Вам надо. |
| Your_Girl, алюминиевая не баночка, а коробка, в которой находятся баночки |
| Надеюсь, можете визуализировать то, о чем я сказал? Поролоновый заполнитель помещается в алюминиевый контейнер, а в нем сделан вырез под банку. Примерно так: https://cbre.morethansafety.co.uk/test-equipment/blackline-case-with-foam-cut-out-to-hold-dock-and-gas-cylinder.html |
| В нем = в заполнителе. |
| 4uzhoi, ну, из текста невозможно сделать вывод, что именно выполнено из алюминия. Мне показалось, что именно баночка, тк даже лично у меня куча парфюмерки именно в алюминие, шампуни и крема особенно. Но, загуглив именно этого производителя и эту линейку, понимаю, о чем Вы. |
| Я так понимаю, что крем лучше помещать его в стекло, чем в алюминий. Поэтому и предположил, что контейнер ("жестянка") сделан из алюминия, весь объем которого заполнен поролоновой вставкой, в которой сделан вырез (или сделаны вырезы) под банку (банки) с кремом. Дорохо-бохато. Фотографы свою дорогую технику в чемоданах с такими поролоновыми вкладышами перевозят. |
|
| Не настаиваю на своей точке зрения. Свяжитесь лучше с заказчиком, попросите картинки. Перевод рекламных материалов "вслепую"? Очень странно. |
| ... именно в алюминиИ, шампуни и кремЫ особенно. Your_Girl, мы же тут переводчики, старайтесь писать грамотно : ) |
| По сабжу: поддерживаю вариант Aiduza - "поролоновый вкладыш". |
| Алюминиевые банки вряд ли будут помещать в поролон, они ведь не бьются (в отличие от стекла). |
|
Вот тут они нарисованы: https://www.ebay.com/itm/NEW-MATIS-Premium-THE-DAY-Le-Jour-precious-caviar-day-cream-50-ml/183847834673?hash=item2ace2f5431:g:YPEAAOSwCdVcom-h То, что короб алюминиевый, не значит, что он должен быть обязательно жестким, как кастрюля. Фольга тоже бывает алюминиевая. Банка стеклянная/пластиковая, вставка поролоновая, коробка алюминиевая. Никакого противоречия нет. |
|
link 6.11.2019 18:03 |
| It could possibly have been written by someone with imperfect English, particularly 'foam hold'. If it relates to the packaging inside some sort of box/case/casing -- as in Aiduza's photo, for example -- I think most English-speakers would probably call this a 'foam insert' (if the foam's rigid) or just 'foam packaging' (if the foam's loose) rather than a 'foam hold'. A 'foam hold', as written here, doesn't really mean much in English. |
| "То, что короб алюминиевый, не значит, что он должен быть обязательно жестким, как кастрюля." Если это на меня ссылка, то я и не утверждал, что "он должен быть обязательно жестким как кастрюля". Вот даже "жестянкой" его назвал выше - но это не от слова "жесткий", а от слова "жесть", типа коробок с датскими песочными печеньками. Мой пример с фотокейсом - лишь иллюстрация к тому, как выглядит ПОРОЛОН (foam hold; foam insert), а не короб. |
|
Если это на меня ссылка Нет, это на сомнения Your Girl 6.11.2019 11:39 |
| и в поддержку следующего за теми сомнениями поста 6.11.2019 12:25 |
| You need to be logged in to post in the forum |