 |
|
Subject: accommodation effort The eye movement sensor or the sensor unit may further sense at least one of coordinated movements of eyes (and/or pupils), size of the pupils or change of the lens shape of the user. The monitoring unit may further determine an accommodation effort using at least one of a vergence derived from the sensed movements of the eyes, the size of the pupils and the change of the lens shape.The monitoring unit may calculate the viewing distance of the user based on the determined accommodation effort . The viewing distance can be defined as a distance to a point where the user is looking at. By tracking the accommodation effort using any of the mentioned features or a combination of two of more of them: vergence, lens shape change, pupil size, the system can track viewing distances that a user is using. Понятно, что это действие глаз по аккомодации к текущей зрительной ситуации. Хотелось бы точный термин от специалистов. Спасибо. |
| Напряжение аккомодации, насколько я понимаю. |
| "аккомодационное усилие" хорошо гуглится. |
| Я бы подумал о времени привыкания или адаптации. |
| 10-4, если не секрет, где вы время в исходнике увидели? А так, думайте, конечно. |
| На продолжительность действия во времени указывает слово tracking. |
| User, не хамите |
| 10-4. Вся фраза звучит примерно так: "Отслеживая accomodation effort с использованием бла-бла-бла, система имеет возможность отслеживать viewing distances, которые...". Какое отношение это имеет к времени адаптации или привыкания? Я правда не понимаю. |
|
В моем вольном переводе фраза может выглядеть так: Система мониторинга способна определять расстояние от глаза наблюдателя путем определения времени привыкания (адаптации) [глаза наблюдателя к наблюдаемому объекту]. Расстояние наблюдения определяется как расстояние до точки, на которой фиксируется глаз наблюдателя. Определяя время привыкания (адаптации) с использованием следующих параметров или их сочетаний...., система может учитывать фактическое расстояние наблюдения. |
| You need to be logged in to post in the forum |