Полицентричность  -  характеристика, например города

имхо

===

polycentrism 

in American English 

( ˌpɑlɪˈsɛnˌtrɪzəm    ) 

NOUN

the existence or advocacy of  independent   centers  of power within a political, esp. communist, system

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/polycentrism

===

На самом деле, вполне может быть, что оба термина близки по значению. Вот, к примеру, что сказано в abstract 'е одной статьи по экономической теории:

===

The article overviews and elaborates the concept of polycentricity , defined as a structural feature of social systems of many decision centers having limited and autonomous prerogatives and operating under an overarching set of rules. /.../

https://www.researchgate.net/publication/256034941_Polycentricity_From_Polanyi_to_Ostrom_and_Beyond

===

Безусловно, определения нельзя признать полностью равнозначными, но в русском переводе вполне может фигурировать один и тот же термин.

кас. полицентризма  - см. https://gufo.me/dict/philosophy_encyclopedia/ПОЛИЦЕНТРИЗМ

относительно приведенной выше цитаты   "....  the concept of   polycentricity   , defined as a structural feature of social systems  ..." 

ей можно противопоставить рус. аналог - " Полицентризм  — принцип и основная структурная особенность геополитического устройства современного мира..."

///относительно приведенной выше цитаты   "....  the concept of   polycentricity   , defined as a structural feature of social systems  ..." 

ей можно противопоставить рус. аналог - " Полицентризм  — принцип и основная структурная особенность геополитического устройства современного мира..."///

А вот с этим согласиться не могу. Я бы перевел "принцип полицентричности", а не "полицентризм".

ИМХО надо признать, что грамотность русскоязычных людей России здорово съехала, не до тонкостей. 

Вспомним, как осторожно писали в American Heritage (нет под рукой): Х% квалифицированных/отличных авторов считают/пишут так, а Y%  квалифицированных/отличных авторов  считают/пишут иначе. 

В пандан: довольно часто у вполне грамотных людей можно услышать/прочитать по-русски "в космосе гравитации нет"...

Полицентричность -- свойство физически существующей системы или предмета

В предложении:

Polycentrism says polycentricity is good. :)

Amor 71,ну что же Вы такой невнимательный, а?))) - да никто не переводил, я нашла в сети статью на тему и мне показалось что о схожих понятиях идет речь (не утверждаю, что права) " Полицентризм  — принцип и основная структурная особенность геополитического устройства современного мира" (https://clck.ru/KGeJG)

просто, повторюсь, что  автор темы спрашивает, как перевести на русский, и  мне представляется, когда мы пытаемся  развести два термина  "полицентризм"   и  "полицентричность" , нельзя в качестве обоснования использовать их толкование в англоязычных источниках (см. пост  23.11.2019 21:08  )

Но в большей мере меня сейчас интересует другой момент. Именно, употребление суффиксов -изм и -ism в русском и английском языках, как отмечает П. Р. Палажченко, не совпадает: "В английском языке образование новых слов при помощи -ism является продуктивной моделью. Поэтому значение таких слов шире..." (шире, т.е., чем в русском языке, где "слова, оканчивающиеся на -изм, как правило, обозначают какое-либо идейно-политическое или культурное течение").

Среди прочих примеров Палажченко упоминает, что "symbolism - символическое значение, символика". И лично мне действительно приходилось встречать именно такое употребление этого слова.

Если symbolism - символическое значение, то как переведете "symbolic"?

Symbolism (arts), a 19th-century movement rejecting Realism Symbolist movement in Romania, symbolist literature and visual arts in Romania during the late 19th and early 20th centuries Russian symbolism, the Russian branch of the symbolist movement in European art Symbol, something that represents, stands for or suggests an idea, belief, action, or entity Color symbolism, the use of colors within various cultures to express a variety of symbolic meanings Religion Religious symbolism, symbolic interpretations of religious ritual and mythology Buddhist symbolism, the use of Buddhist art to represent certain aspects of dharma, which began in the 4th century BCE Christian symbolism, the use of symbols, including archetypes, acts, artwork or events, by Christianity Jewish symbolism, a visible religious token of the relation between God and man

Как ни крути, это течение, концепция в широком смысле.

 == 

According to Smith (1992) relatively little attention has been devoted to the cultural and psychological issues associated with European unification and “[…] to questions of meaning, value and symbolism. What research there has been in this area has suffered from a lack of theoretical sophistication and tends to be somewhat impressionistic and superficial. This is especially true of attitude studies, in which generalisations over time are derived from surveys of particular groups or strata at particular moments. In few areas is the attitude questionnaire of such doubtful utility as in the domain of cultural values and meanings” (Smith 1992:57; see also Goldmann 1998.) My conclusion from this is that we don’t know all that much about this question, even though it is of great importance when it comes to the debate of democracy at a European level. Although most concepts related to identity are not unambiguously defined, I will however try to give some conceptual remarks.

algebraic symbolism = алгебраическая символика,

logical symbolism =  логическая символика,

mathematical symbolism = математическая символика,

number symbolism = числовая символика,

number-theoretic symbolism = теоретико-числовая символика,

operator symbolism = операторная символика,

vector symbolism = векторная символика.

В то же время второе слово,  polycentrism, будучи более гибким,  в каких-то случаях (важен контекст!) может обозначать и теорию, представление, концепцию и т.п.  Первое слово,  polycentricity , подобным свойством не обладает.  Так что некоторое различие действительно существует.