 |
|
link 14.01.2020 8:34 |
|
Subject: Перевод стандартов AFERA Test Method 5001, 5012 Добрый день, коллеги!Если ли у кого готовый перевод на русский язык стандартов AFERA Test Method 5001, 5012? Интересуется заказчик, которому и отказывать не хочется, и заниматься переводом некогда. Могли бы заработать еще раз на готовой работе (сообщу e-mail заинтересованного лица). |
|
link 14.01.2020 8:41 |
| * Есть ли... |
| Могу предложить свои услуги. У меня правда не аферы, а их EN аналоги. |
| аферисты какие-то в этой ветке собрались :) |
| *Могли бы заработать еще раз на готовой работе* - фу, как неэтично. И вполне в духе нынешней эпохи. |
| Фу, как неэтично влезать с очередным морализаторством в рабочий и для кого-то очень актуальный вопрос. |
| Если серьезно: перевод является интеллектуальной собственностью переводчика, если в договоре с заказчиком не было указано, что переводчик должен передать ему права на эту интеллектуальную собственность. В ином случае переводчик может зарабатывать на продукте своего труда сколько угодно раз, подобно тому, как композитор может за пять минут придумать мелодию для шлягера, а потом всю жизнь получать с этого отчисления. |
| "Как заработать на чем-то" - вне сомнений, очень рабочий и (плюс сто) актуальный вопрос. Но есть и плюс: теперь я как заказчик буду знать, как нас, доверчивых, иногда обманывают исполнители. Полезные ветки тут бывают. |
| Для дела, да и в жизни, полезнее не доверчивость, а элементарная юридическая грамотность. |
| Правильно, теперь все можно объяснить новыми законами. А мы, безграмотные заказчики, виним исполнителей за нарушения - оказывается, зря! И Киркоров сплагиировал как-то зарубежную песню и выдал за свою, и что, тоже без проблем. Заработал! И тексты дипломных/дисертационных работ моно нынче брать из сети - норма! Тоже, наверное, "интеллектуальная собственность"... *может зарабатывать на продукте своего труда* - своего (!), но не чужого. Разве раньше (в нормальную эпоху) такая беззаконица была возможна? Чтобы что-то заработать, извольте хоть сколько-то потрудиться. |
| *диСсертационных, моЖно |
| беззакоННицу еще забыли поправить |
| Спасибо преогромное |
| Ой, как с логикой-то все плохо... И с русским языком совсем нехорошо: "беззаконница" означает нечестивица, грешница, преступница, а не отсутствие закона. |
| Прошу прощения, разумеется, в моем случае следовало употребить слово "беззакониЕ". |
| Алекс, а "нормальная эпоха" - это когда примерно было? |
| При Сталине такого точно не было)) |
| заглянула в профиль Алекса455 - как хорошо, когда у человека вопросов почти нет, а есть одни ответы :-) |
| Про Сталина ничего сказать не могу, не жил при нем - но вряд ди та эпоха была нормальной :) Лично для меня это брежневская эпоха и до 90-х, как раз, когда хоть как-то работали законы и люди, кстати работали (на совесть), а не зарабатывали (как сейчас). Разумеется, это не касается многих почтенных и уважаемых посетителей данного ресурса. |
| По поводу вопросов - Erdferkel, они возникают, просто стесняюсь их тут задавать, слишком много сарказма, вот как в этой ветке хотя бы ) |
| "и люди, кстати, работали (на совесть), а не зарабатывали (как сейчас)" - очень верно подмечено! про "на совесть" не знаю, а что не зарабатывали - это точно! мой заработок после окончания ЛГУ был 90 р. + 10 р. "за язык" :-( только не начинайте про цены на хлеб и билеты на автобус, заработок был нищенский! |
| Да, хорошие были времена, и законы были правильные, Статья 121, например. |
|
А что 121? Вот не надо про нее. Она тогда почти и не работала. А люди спокойно жили (при условии, что не афишировали свои отношения). А теперь их дискриминируют на разных уровнях. Люди (просто друзья!) стесняются сесть в кино рядом или снять двухместный номер. Сразу выводы. А раньше и в голову бы окружающим не пришло ничего ) EF, за язык ведь 15% доплачивали, а 10% за диплом с отличием ) не буду начинать, только вспомнил сейчас, что ушел из аспирантуры в 1992-м, т.к. на эту стипендию по ценам 90-х можно было лишь два раза в магазин сходить. Так что, не знаю ... |
|
для справки https://www.eg.ru/society/417564/ Алекс, чтоб Вы знали - в 1971 г., когда Брежнев был в разгаре, за красный диплом не доплачивали ничего, а за язык - 10 руб. |
| Не поняли меня. В конце 80-х доплачивали, мне лично доплачивали. Мы о немного разных периодах говорим ... Каждый о своем ... |
| Очень жаль, что сейчас не наказывают за попрошаек, знаете, как достали, еще и антисанитарный вид у них... а за порчу имущества разве несправедливо хотя бы оштрафовать? Сюда бы и использование мата в общественных местах добавил. Нет, я не консерватор и не претендую на "правильность" мыслей, просто во многом в нашем обществе уже зашкалило, перебор огромный ...а законы почти не работают ( еще про 121 комментарий: *При помощи этой статьи можно было избавиться практически от любого неугодного человека*. А пусть кто-то попробует сейчас признаться в этом на работе, а еще лучше, на собеседовании. И сразу найдется десяток причин избавиться/не принять человека. И не только на работе. Я видел как-то сюжет на Дойче Велле, тренируя немецкий: с одной такой девочкой запретили дружить родители одноклассников. И это в "толерантной" Германии. |
|
мой заработок после окончания ЛГУ был 90 р. + 10 р. "за язык" :-( только не начинайте про цены на хлеб и билеты на автобус, заработок был нищенский! А что вы из себя представляли в профессии? Уже не раз слышал от разных переводчиц, как их переводы сразу после ВУЗа в разных НИИ расхватывали на фразы и мемы, над которыми потом потешались несколько лет..... Вот и оцените себя такую с точки зрения рынка. Сколько историй сегодняшнего дня, когда выпускницам с несколькими языками и красными дипломами предлагают работу рублей за 60-70 советских... Поэтому не стоните, а лучше поблагодарите «тихим добрым словом» то время.... Да, хорошие были времена, и законы были правильные, Статья 121, например. Вспомните по СПИД, антибиотикорезистентную гонорею, и статья уже не будет такой плохой |
| "с одной такой девочкой": с какой такой девочкой? С нехорошей девочкой? А родители, по Вашему, должны быть равнодушными, как в наше время это часто бывает? |
|
Вот, пожалуйста, наглядный пример гомофобии. Как будто бы эти болезни исключительно от этой и так всеми (непонятно за что) гонимой части общества. Вы сейчас посмотрите, ведь одни наркоманы заражены .... и опять же, наркоманов жалеют, а не наказывают. Нормально, да? ЭФ, по крайней мере, тогда можно было после института получить гарантированную работу - пусть и за 100 р (а кто мешает подработать?) и получить хорошее образование от преподвателей с грамотной речью и знанием дела. Что мы имеем сейчас? Выпускники с "гаджетами", слямзившие дипломы из сети, не видящие ничего вокруг себя из-за этих же "гаджетов" - а вот те, кто еще учится в школах, будут поколением пострашнее. Смотрели "Училку". Реальность, однако. |
| *С нехорошей девочкой?* - с нормальной, ничуть не хуже окружающих. Каждый имеет право на свою природу. А что она им плохого сделала? Никому ничего не навязывала. Равнодушными - нет. Толерантными - да. |
|
Это аномалия. Почитайте Священное Писание, если оно для Вас что-то значит. Наркомания (в том числе игромания) - это болезненная зависимость. У меня есть знакомая, сын которой набросился на нее с кулаками, когда она стала даже не отбирать у него айфон, а призывать сделать перерыв. Многие болезни подобного рода возникают от саможаления, слабоволия и распущенности. Каждый зависимый человек стремится втянуть в круг своих болезненных страстей как можно большее число окружающих, т.к. одному не интересно. Вот этого и боятся родители. |
|
Аномалия - это когда люди воруют, грабят, убивают и насилуют. А когда люди любят друг друга (и не навязывают никому свои пристрастия), это нормально. Не подумайте, что я кого-то отстаиваю или не уважаю других. Я просто воспитан в духе толерантности. То, что Вы пишете, относится к сведениям сталинской эпохи. Даже российские врачи давно признали се это не болезнью, почитайте литературу. Больше не дискутирую. Гомофобов нынче, судя даже по этой ветке, стало чуть ли не больше теперь. |
| Алекс455, а давайте заключим джентльменское соглашение: мы не будем затрагивать больную для вас тему (не)толерантности, а вы взамен перестанете учить переводчиков, как им жить, работать и разговаривать? |