 |
|
link 16.01.2020 5:11 |
|
Subject: Можно узнать из тысячи других Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести устойчивое словосочетание "узнать из тысячи других" на английский. Контекст: неповторимый голос можно узнать из тысячи других.
|
| can be distinguished between thousands of different voices |
|
///узнать из тысячи других//// узнать среди тысячи других или отличить от тысячи других. unique/distinguish voice can be recognized/is recognizable among thousands of others |
|
ИМХО: You can tell unique voice from thousands of others. |
| tell +1 |
| A voice you can tell from a thousand others |
|
tell +2 So, so you think you can tell Heaven from hell, Blue skies from pain Can you tell a green field From a cold steel rail, A smile from a veil Do you think you can tell? |
| You need to be logged in to post in the forum |