 |
|
Subject: Мир чаев или друг Аркадий, не говори красиво. ХХХ is modernising the world of herbal teas by giving it an original and poetic twist, whisking customers away to its stunning gardens thanks to a selection of gardens brought together in a magnificent miniatures gift set.Сломала голову об эту кудрявую графоманию. Помогите, пож, с modernising the world of herbal teas, дальше уж я сама пошкандыбаю. Спасибо. |
|
|
что первым в голову вскочило: модернизирует/осовременивает обширное семейство травяных чайных смесей :-) |
| м.б. современный взгляд на травяные сборы/современный подход к производству травяного чая? |
| взгляд на сборы плохо. подход к производству и культуре употребления..., наверно лучше. |
|
Если немного отойти от оригинала, например, так описательно: XXX век помог/заставил по-иному взглянуть на чай и всё, что с ним связано,.. если близко к тексту: XXX век значительно изменил мир чая и чайной традиции/культуры... А вообще, зависит от того, будет ли у вас образное описание-перевод, как и в оригинале ("мир чая", "великолепные сады") или что-то более разговорное прагматичное и без ванили) |
| А почему "век"? |
| ХХХ - это название компании. Да и далековато еще до тридцатого :) |
|
"модернизирует" Ну что вы, в самом деле? Никакой поэзии, никакого одухотворения, никакой возвышенности чувств. (читать с придыханием) Мы облагораживаем мир цветочных чаёв, наполняя его неповторимым и поэтическим оттенком, уносящим вас в волшебные сады бла бла бла бла. |
| 4uzhoj, "А почему "век"? ": ой! что-то меня в великолепные сады совсем занесло 😅 😊 |
| Да, точно. Я скрыла название так. Оставила " предлагает современный подход к производству и культуре употребления травяных сборов". Целиком абзац боюсь сюда копировать, чтобы не индексировался. |
| Энигма, ok, понятно |
| Свежий ветер перемен несёт новые ароматы в цветущий мир травяных чаёв: ХХХ, вырвавшись из рамок традиционности, привлекает потребителей в свои благоухающие сады, предлагая необычный подарочный набор с поэтической изюминкой... (ну, что-то вроде... чтобы дальше "кудрявить", хотелось бы знать больше о продукте...) |
| Надо разобраться - речь о "травяных сборах" или о "чаях с растительными ароматизаторами". |
| You need to be logged in to post in the forum |