 |
|
link 6.04.2020 4:24 |
|
Subject: COVID 19 как наказание virol. Перевел с русского. Публикую с чисто информативной целью, ребята:I'm watching what's going on and understand more and more the human kind needed such a shock. Think how we lived the last decades. The COVID 19 will make all us reconsider all our life! After the victory over the COVID 19 the whole human race will live totally differently. The Nature and the Lord got tired of our derogatory attitude towards health and ecology. We forgot what is to be a human being! Pride fogged our minds and we built up an opinion that we own the world. However, a tiny virus promptly has taken us down. The virus has no mercy neither to rich nor politics, letting them know they cannot run away by a private jet or to buy health. I also think that we lost the ability to live in families and the disease locked us up at homes so we would learn to live as a family. We ceased to respect seniors and the virus reminded us how vulnerable they are. We lost respect to medical personnel, and COVID 19 showed us how essential they are. We lost the due respect to teachers, and COVID 19 shut schools down so the parents would feel what is to teach. Our leisure time we were spending in shopping malls, and the disease shut them down so we would understand the happiness cannot be bought. We were wasting tons of time on make ups and appearance and were comparing ourselves with others, and the virus covered our faces with masks, so we would understand that the real beauty is not there. The corona-virus takes a lot but gives us a possibility to learn many things and to understand what really matters in our life. We've got a disease to teach us. God bless and help us to humble ourselves, and humility will bring us wisdom! Michael Morgulis (translated from Russian by ViBC) |
| I'm watching what's going on - звучит как-то неуклюже, лучше уж is happening. I understand лучше заменить на I can understand better and better. Человечество нуждалось в таком потрясении? Лучше в настоящем времени needs (хотя не уверен). Make all us -> make us all. Пишется COVID-19. Ну и так далее. Не хочу всё разбирать. Другие дополнят. |
| to run away on your own private jet |
| the rich and politician, а лучше the wealthy and politicians |
| no mercy for the rich |
| saying no mercy to the rich is a bit strange, because in this context it is giving mercy, so it’s better to say for |
|
Pokki +++ Для затравки: I've been following recent developments with growing concern and it's becoming increasingly clear to me that humankind... Аскер, вы бы русский текст выложили - мы бы потренировались..))) Все равно делать нечего.. карантин мля((( |
| это Михаил Моргулис "Мы стоим у порога" |
|
МЫ СТОИМ У ПОРОГА Наблюдаю за происходящим и все больше понимаю, что человечеству была крайне необходима такая встряска!!! Задумайтесь - как мы жили последние десятки лет? Коронавирус заставит переосмыслить всю нашу жизнь! Все человечество, после победы над вирусом будет жить совершенно по другому! Природа и Господь устали от нашего наплевательского отношения к своему здоровью и экологии! Мы перестали быть людьми! Гордыня затмила наш разум и мы почувствовали себя хозяевами мира, но малюсенький вирус быстро поставил нас на место! Вирус не щадит богатых людей и политиков, дав им понять, что от него нельзя сбежать на собственном самолёте и не купить здоровье за деньги! И как недавно я подумал: «Мы перестали уметь сосуществовать в семьях и поэтому болезнь закрыла нас в наших домах, чтобы мы снова научились жить как семья. Мы перестали уважать людей пожилого возраста, поэтому получили эту болезнь, чтобы вспомнить какие они уязвимые. Мы перестали ценить медицинских работников и получили болезнь, чтобы знать какие они незаменимые. Мы перестали уважать учителей и болезнь закрыла школы, чтобы родители сами попробовали, что такое учить. Свободное время мы проводили в торговых центрах , болезнь закрыла их, чтобы мы поняли, что счастье не купить. Мы много времени уделяли своей внешности и сравнивали себя с другими, поэтому болезнь закрыла наши лица масками, чтобы мы поняли, что нашей красоты там нет! Эта болезнь многое у нас забирает, но даёт возможность многому научиться и понять, что главное в нашей жизни!» Мы получили болезнь, сшитую по нашим меркам! Да поможет нам Бог смирять себя, а смиренность прибавит нам мудрости. |
|
link 6.04.2020 7:39 |
| Подобные разнообразные "встряски" и подобные проявления гнева Божьего и надвигающегося апокалипсиса происходят как минимум несколько раз каждое столетие за последние 2 тысячи лет (и несчетные тысячелетия до того). Пора бы уже привыкнуть и не каркать ))) |
|
link 6.04.2020 8:05 |
| Что за чушь люди пишут |
| А кто каркает? Немного занудно, это да. |
|
link 6.04.2020 8:38 |
| Я понимаю, что профессиональному проповеднику трудно удержаться от пафоса по такому удобному инфоповоду, но ведь смешно же. Такую аргументацию можно за уши притянуть к чему угодно. А потом удивляемся, почему верующих считают идиотами. |
|
За то, чушью называешь -- Другой бы жизнь свою отдал... Что знаешь ты, а что -- НЕ знаешь?... Сколь мир велик, столь ты в нём -- мал... |
|
link 6.04.2020 9:17 |
| Rus_Land, это можно описать двумя словами: sancta simplicitas. |
| На 11:38 ("почему верующих считают идиотами"): странное и поверхностное заявление. Возьмите 10 верующих и 10 атеистов, и каждый из них будет отличаться от других, независимо от категории. |
| Замечательный текст, особенно вот это: "Вирус не щадит богатых людей и политиков, дав им понять, что от него нельзя сбежать на собственном самолёте и не купить здоровье за деньги!". Это не чушь, так и есть ... и тут уже речь не об очередной "встряске", все гораздо трагичнее. |
|
свежая такая мысль! "Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие». Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи. Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает" https://www.biblica.com/america-latina/biblia/biblia-online/?osis=nrt:ps.89.1-ps.89.8 а также (и особенно) |
|
Sancta simplicitas... Только два слова... Но бытия в них заложен урок: Что разглядел ты -- simplicitas снова? Или уж sancta почувствовать смог?... "Будьте, как дети -- и в Царствие Божье Путь пролежит". Вот же -- выбор простой! Но нам всё медлится на раздорожье... Кормят неплохо и здесь... На убой... |
|
///letting them know they cannot run away by a private jet or to buy health. /// "letting them know they cannot ... to buy health." See what I mean? |
|
I'm watching what's going on and understand more and more Watching what's going on I understand more and more that... ......... Think how we lived the last decades Think how we HAVE lived the last decades ....................... The COVID 19 will make all us reconsider all our life! One "all" is enough. ............. Мы перестали быть людьми! We stopped acting like human beings .......... and we built up an opinion that we own the world and we developed a wrong feeling that we own the world ............ the parents would feel what is to teach. the parents would feel what it takes to teach. ............... Мы много времени уделяли своей внешности и сравнивали себя с другими We spend too much time competing with each other and trying to improve the way we look like ......................... but gives us a possibility to learn many things and to understand what really matters in our life. gives an opportunity to learn and understand what is the most important thing in our lives .............. We've got a disease to teach us We've got a disease that perfectly fits us. |
|
Поискал поиском по ветке слово "зачем" — не нашел. Тогда спрошу сам: а ЗАЧЕМ? Зачем переводить с русского на английский, чтобы потом выложить для русскоговорящих же? |
|
link 7.04.2020 1:41 |
| AsIs, так "с чисто информативной целью" же |
|
AsIs, ну проба пера же, нет?..) Кстати, предлагаю в английском варианте озаглавить статью так: 'A blessing in disguise(?)' По-моему аффтар именно это и пытается сказать.. |
|
вот, например первое предложение: Watching the global calamity unfold, I've come to realize that in the strangest of ways, this might just turn out to be a blessing in disguise. Лихо, не?..))) |
|
И продолжаем в том же духе: Just think of what we've been doing to the planet and ourselves during these last few decades. And thanks to COVID 19 we are now being forced to reconsider our ways! I am hopeful, that once this scourge is defeated (and it will be!), the human race will have reinvented itself. I think what happened here was that Nature and the Lord himself couldn't take any more abuse, and decided they had to do something about us, pesky humans. Because we forgot what it means to be a human being! Hubris corrupted our minds and we became convinced that we are the masters of this planet. Which is not the case at all, and this seemingly tiny virus has vividly demonstrated how insignificant and mortal we are. This virus is indiscriminate, afflicting even the rich and politicians, making these snotty bastards understand that there will be no such thing as flying away from it all on a private jet or buying health... :-D |
| ^Действительно, удивительно. |
|
У меня вопрос появился, а новую тему не хочется открывать. Сейчас прочитал в Коммерсанте "Число погибших от коронавируса в Москве превысило 200". Это правильно называть умерших погибшими? |
| Amor 71, думаю, нет. Погибают, скорее в войне или в катастрофах. От болезней умирают. |
| Мне тоже ухо немного режет |
| Как выяснилось, "погибший" является гипонимом для "умершего", а, соответственно, "умерший" для "погибшего" является гиперонимом. О как! А что там использовать - решайте сами. |
| Онимы онимами, но есть ещё стиль и его величество Узус... Использовать "погибший" в таком контексте не только режет ухо, но и вспарывает всё естество и рвёт все тонкие струны Души... Но пользуют же, сцуки, вполне сознательно, чтоб побольше жути нагнать на популюс... |
| You need to be logged in to post in the forum |