 |
|
Subject: Зачет результатов обучения в форме перезачета помогите, пожалуйста, перевести "Зачет результатов обучения" и "перезачет" в след. контексте - "Зачет результатов обучения в форме перезачёта – признание полностью результатов обучения" "При выполнении условий п. 2.14. настоящего Положения результаты обучения обучающегося зачитываются в форме перезачета" Зачет результатов обучения - Accreditation of prior learning ? перезачет - reattestation? спасибо |
|
by way of credit transfer e.g., If a candidate has prior qualifications from his/her home country or from any other country, this would make the qualification easier to achieve by way of credit transfer. |
| большое спасибо! что-то в вечеру у меня с этим текстом все поперепуталось ))) перезачеты. переаттестации, сертификации))) |
| What "credit transfer." has to do with this? |
| даз |
| Хм, прочитал про "перезачет", Это когда такое сково появилось в русском языке? При мне слово означало только институтскую "переэкзаменовку". |
| Я тоже это так сначала понял, но дальше стало понятно, что речь именно о том, чтобы не брать те же предметы, что уже изучал в другом вузе, а попросить этот вуз зачесть их. |
| этот вуз - вуз, в который поступает студент |
| или уже поступил |
| Контекст, уважаемый Амор, как всегда, решает все. |
|
Я думаю, Tamerlane вышел на правильный след контекста. Однако, русский текст меня тревожит. Тревожит вдвойне, потому как исходит от образовательной организации. "Зачет результатов обучения в форме перезачёта". Блиа. "результаты обучения обучающегося". Блиа намбер ту. Первое предложение вмещается в "credit transfer". Даже "by way of" не надо, потому как "credit transfer" уже означает "acceptance of credits" |
| 4.4. На форуме запрещено использование как явной, так и скрытой нецензурной лексики |
| Amor 71, речь не про поступление, а про перевод из одного вуза в другой. А язык оригинала - да. корявый))) обычный канцелярит, местами сразу даже не понимаю, о чем речь))) |
| кас. "потому как исходит от образовательной организации" - ну, думаю, что изначально от министерства)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |