 |
|
Subject: subject to significant uncertainties and contingencies Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение из оговорки/отказа от гарантий ИАТА - information provided is subject to significant uncertainties and contingencies. By completing or reading this questionnaire, you acknowledge and agree that the information provided is subject to significant uncertainties and contingencies. Заполняя или читая настоящий опросник, вы подтверждаете и признаете, что на предоставленную информации распространяется (предоставленная информация подвергается) действие значительной неопределенности и условных событий. |
|
А вы отвлекитесь от оригинала и попробуйте передать смысл своими словами Что получится? О чем это? |
| Так вот в том-то и дело, что не могу сформулировать... что в информации могут быть неточности? |
|
Как вариант: ...что представленная информация содержит значительную неопределенность, а также условности в случае возникновения непредвиденных обстоятельств/ситуаций. |
| при заполнении опросного листа или ознакомлении с ним вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что указанная в нем информация подчиняется факторам значительной неопределенности и непредвиденности; указан вопрос "сможет ли авиаперевозчик обеспечить нулевую статистику ап, чп и т.д.?" ответ "да" имеет высокий фактор неопределенности и непредвиденности |
| Только мне кажется, что предложение на английском какое-то бессмысленное? |
| Большое спасибо! |
|
а если немного изменить? ...что информация предоставляется с учетом существенных неопределенностей* и непредвиденных ситуаций (обстоятельств) __________________ * я бы так и написал (юристы так говорят).Из текста неясно, что это за "неопределенности" - содержатся ли они в предоставляемой информации или существуют объективно. https://www.km.ru/referats/BD417778B175476EBECFD35745F1FBD3 http://www.cleverstudents.ru/limits/types_of_uncertainties.html |
| ... что в отношении предоставляемой информации действуют факторы существенной неопределенности и риска возникновения непредвиденных обстоятельств. |
| Всем большое спасибо за помощь! |
| Иными словами, представленная информация может содержать существенные погрешности либо стать недостоверной в результате непредвиденных обстоятельств |
| You need to be logged in to post in the forum |