 |
|
Subject: with nine-tenths of all capacity Дорогие коллеги!Помогите разобраться с предложением: The global weighted-average LCOE of newly commissioned hydropower projects increased from USD 0.037/kWh in 2010 to USD 0.047/kWh in 2019. Despite this, hydropower remains very competitive, with nine-tenths of all capacity commissioned in 2019 producing power for less than the cheapest new fossil fuel-fired cost project. Затрудняет фраза " with nine-tenths of all capacity commissioned in 2019 producing power for less than the cheapest new fossil fuel-fired cost project" - тут имеется ввиду, что девять десятых всех мощностей, введенных в 2019 году произвели энергии при меньшей себестоимости, чем самый экономичный проект производства энергии на основе ископаемого топлива? (грубый перевод - просто черновик) - хочется понять смысл. Благодарю! |
|
Запускаем в Яндекс-перевод, получаем: Несмотря на это, гидроэнергетика остается очень конкурентоспособной, и девять десятых всех мощностей, введенных в эксплуатацию в 2019 году, производят энергию для менее дешевого нового проекта по сжиганию ископаемого топлива. ... Редактируем, отправляем заказчику... |
|
link 19.05.2020 21:17 |
| for less than = дешевле, чем |
| adelaida, у вас слово new не переведено, а это важно.Полагаю, сравнивается себестоимость энергии, произведенной новыми (то есть введенными в 2019 году) гидроэлектростанций и "угольных".электростанций (это я обобщенно; ваш вариант " проект производства энергии на основе ископаемого топлива" - норм (на первый взгляд)) . |
|
опечатался - правильно так: "... Полагаю, сравнивается себестоимость энергии, произведенной новыми (то есть введенными в 2019 году) гидроэлектростанциями и "угольными".электростанциями..." |
| Стоимость производства гидроэнергии разнится в зависимости от регионов. Так в Ю-В Азии это дело стоит 4 цента/kWh, в Северной Америке 6 центов, на ближнем Востоке 10 центов, а в Европе 12 центов. В предложении говорится о том, что 9 из 10 вновь введенных мощностей гидростанций в 2019 году дают энергию дешевле, чем новые топливные электростанции. Получается, каждая десятая не дешевле. |
| Благодарю от души. |
| You need to be logged in to post in the forum |