 |
|
Subject: Brexit talks 'risk stalemate' Brexit talks 'risk stalemate' if no progress on key issuesEU sources say union needs to see movement from Britain in terms of fair competition |
|
Переговоры по Брекситу о "рискованном тупике", если не будет прогресса по ключевым вопросам. Источники в ЕС говорят, что ЕС должен увидеть сдвиг со стороны Великобритании в плане честной соперничества. |
|
рискуют зайти в тупик movement - готовность к переговорам/компромиссу// встречные шаги etc это же новости времён Очаковских, зачем они вам? |
| Нет, это вот новости Британского сайта. Хотелось бы понять смысл. Спасибо вам за помощь |
| Переговоры по Брекситу рискуют зайти в тупик, если не будет прогресса по ключевым вопросам. Источники в ЕС говорят, что ЕС должен увидеть готовность по к переговорам со Стороны Великобритании в плане ... ,(вот загвоздка) |
| по вопросам (защиты) конкуренции |
| спасибо |
|
2 Marzec Посмотрите, здесь хорошо по-русски написано как раз по вашей теме https://www.gazeta.ru/politics/2020/04/20_a_13055995.shtml Политика в области конкуренции. Так называемое «ровное игровое поле», обеспечивающее честную конкуренцию на рынке, лежит в основе требований Евросоюза касательно будущих отношений с Великобританией. |
| спасибо вам! |
| “They want to keep the things that are suiting them, but give away things in our interest.” Как можно это перевести? Им необходимо то,что в их интересах, а нам то,что в наших |
|
link 30.05.2020 0:50 |
| Marzec, дословно переводите, чтобы понять смысл, потом "полируйте", подбирая синонимы к этому смыслу. keep - сохранить, give away - отдать, пожертвовать |
|
link 30.05.2020 7:34 |
| Переговоры по Брекситу могут зайти в тупик |
| Lonely Knight +1 |
| Я думал, они уже там.. |
|
4uzhoj" "Я думал, они уже там.." Да, давно они уже в тупике (для кого-то). Для определенной части населения ВБ выход из ЕС всегда являлся единственно возможным путем закончить этот диалог. |
| You need to be logged in to post in the forum |