 |
|
Subject: Аппаратно-программный комплекс (англ.) = ??? Уважаемые коллеги, приветствую!Обращаюсь, казалось бы, с заурядным, элементарным вопросом. Моя задача - найти в патентных базах патенты на аппаратно-программные комплексы (АПК). (Совокупность аппаратного и программного обеспечения для выполнения определенных задач. В моем случае - в области диагностики аппаратуры GPS/ГЛОНАСС наземных транспортных средств). В МТ "обыгрывается" масса вариантов со словами "hardware + software". (+ complex, system, suite, package и т.д.) Забиваем "hardware software" в Depatisnet (база патентного ведомства Германии), с интересующим меня ключевым словом из конкретной области техники, - получаем 3 (!!!) патента, так или иначе связанных с Россией и русской лексикой (один - украинский, второй - российский, третий - Международный (WO), поданный из России. Учитывая, сколько десятилетий этой темой занимаются, и какие промышленные гиганты работают над темой - результатов должно быть сотни и тысячи, если не десятки тысяч. Очевидно, что в англоязычном мире для обозначения АПК указанные в МТ слова (самые очевидные, которые любой школьник и Google переведет "в лоб") НЕ применяются. А что применяется? Удавалось ли вам сталкиваться с верным переводом этого словосочетания? Всем крепчайшего здоровья и долголетия! Большое спасибо! |
| software bundle, bundled software |
| Loosely based on Bell's 525 Relentless rotor system, the fly-by-wire computer flight control helicopter will be made in partnership with Collins Aerospace which will deliver a new avionics hardware and software suite. |
| The hardware and software suite combines overall equipment effectiveness (OEE) and direct numerical control (DNC) systems to track machine uses while providing local memory, high-speed connectivity, real-time automatic machine status and utilization data collection. |
| The winner, decided at a five-hour pitch and demonstration session, was Team Raven, who impressed the judges with their ‘Internet-of-Things’ (IoT) system for tracking gas bottles. The sensor-laden collar is an integrated hardware and software suite for tracking and management that connects gas cylinder to the cloud and allows them to communicate with each another and its owners anywhere in the world. (Australia) |
|
❝software bundle, bundled software❞ Это не аппаратно-программный комплекс, а одно ПО, поставляемое в комплекте с другим ПО |
| The addition of the data link includes fully integrating the latest Raytheon-built Situational Awareness Data Link (SADL) radio into the Precision Engagement hardware and software suite. (b y Michael Burnett) |
|
31.05.2020 17:25 I agree это когда с основными дисками присылают диски к другим программам в |
| без "в" |
|
Коллеги, спасибо, немного поясню. Когда я задаю в поисковом запросе патентной базы "hardware software" - это означает, что я желаю найти все варианты патентов с названием, включающим эти два слова. Включая все дополнительные варианты (+ complex, system, suite, package и т.д.) И тот факт, что на эти слова патентов НЕТ, в совокупности с приведенными Вами цитатами, может означать только одно: что hardware & software (suite, complex, package, etc.) в английском в том же смысле, что у нас, в русском, применяется, но никогда не патентуется... Хммм... :( |
| не сгодится? (посмотрите там русский сайт) |
| В принципе, если патентуется аппаратное обеспечение, программное тоже как бы подразумевается. |
| патент подразумевает как аппаратные, так и программные средства: computer hardware and software https://www.wipo.int/classifications/nice/nclpub/en/fr/?basic_numbers=show&class_number=42&explanatory_notes=show&lang=en&menulang=en&mode= |
| т.е. нет необходимости software в поиск включать? |
|
❝В принципе, если патентуется аппаратное обеспечение, программное тоже как бы подразумевается.❞ Опять же нет. Аппаратный комплекс вполне может использовать стороннее ПО. |
| Трудно сказать. |
| Само по себе выражение "программно-аппаратный комплекс" - это отечественный термин из области пилёжки бюджетов, когда надо обосновать, почему железяка с установленным в ней софтом стоит в несколько раз дороже, чем тот же софт и та же железяка в сумме. В англоязычном мире бюджеты пилят другими способами, и нужды в этом термине, по-видимому нет.Попробуйте поискать в базе по выражению "automated test equipment". |
| вариант: взять название какого-нибудь известного такого комплекса и искать в сети, как его обзывают по-английски. |
|
In the computer industry, bundled software is distributed with another product such as a piece of computer hardware or other electronic device, or is a group of software packages which are sold together. Software which is pre-installed on a new computer is an example of bundled software. For example, as of 2017, most desktop, laptop and mobile computers are bought pre-loaded with various software and software applications ("apps"). A pack-in game is a form of bundled software. Выкипедия |
|
to Erdferkel 31.05.2020 18:12 computer appliance? |
|
There are several design patterns adopted by computer appliance vendors, a few of which are shown below. Since the whole concept of an appliance rests on keeping such implementation details away from the end user, it is difficult to match these patterns to specific appliances, particularly since they can and do change without affecting external capabilities or performance. Special chip - the vendor builds an ASIC, without any separate "software" or operating system. The appliance has a limited interface, usually terminal console or web-based, to allow some basic configuration by the IT staff. The manufacturer often provides some way of accessing deeper configuration mechanisms. Azul Systems' Vega 3 Java Compute Appliance is an example; special hardware modifications to the chip enable Java application scaling. Special software kernel - the vendor uses or creates a general-purpose computer, and designs a new operating system that integrates the application into the operating system. Cisco's IOS is an example; the Unix-like operating system has firewall functions and network/firewall configuration commands built into it. Sometimes, the device is also sealed, so the consumer has no access to reinstall the operating system or replace it with another operating system. The consumer may also be restricted to a small group of configuration commands, while the more detailed and lower level functions of the operating system are only available to the vendor. The more this "locked down" approach is carried out, the closer this type of device comes to appearing like an ASIC device. Specialized application - off-the-shelf computers and operating systems are used, but the user interface and "box" are designed so the user cannot access anything on the computer, except for the application interface that the vendor has created. Since the underlying computing architecture is locked down and essentially invisible, it becomes difficult to discern that the device really functions on top of general purpose hardware and operating systems. Linux, and BSD to a lesser degree, has become the operating system of choice for this type of appliance. Recently the term software appliance has also been used to describe such a pre-packaged, black-box combination. Virtual appliance - here the hardware itself has disappeared entirely and become a so-called virtual appliance (also known as a virtual software appliance) using any one of a number of virtual machine technologies. Within this virtual machine is essentially the same stack of software plus the operating system as in the "specialized application" alternative. |
| само слово "appliance" не очень |
|
UFED Touch Продление лицензии аппаратно-программного комплекса UFED Touch на 12 месяцев для нужд Западно-Сибирского следственного управления на транспорте Следственного комитета Российской Федерации. Ищем в Интернете эквивалент (АПК) на английском. |
| "UFED Touch is а" |
|
d., ОК, я ошибался на тот счет, что это только комплект "ПО-ПО". Однако в любом случае выражение bundled software не указывает на то, с чем именно оно bundled, в то время как в русском термине четко указано, что есть программная часть и есть аппаратная часть. |
| a - английская |
|
Tamerlane, пожалуйста, не забывайте, что это форум, а не мессенджер |
| Верно |
|
link 31.05.2020 18:49 |
| Hardware & Software designed for testing GPS/GLONASS-based equipment on terrestrial vehicles. Выкинуть complex, system, suite, package. |
| unit, device |