 |
|
Subject: join %1 in the fight against cybercrime I want to join %1 in the fight against cybercrime by letting my computer automatically forward security threat information to NortonLifeLock. Click here to accept the recommended Backup settings. Backup will automatically run when your computer is idle.Мой вариант: Я хочу посвятить 1% своего времени борьбе против киберпреступности, активируя на своем компьютере функцию автоматической передачи информации об угрозе безопасности в NortonLifeLock. Чтобы принять рекомендованные параметры резервного копирования, нажмите здесь. Резервное копирование автоматически запустится во время простаивания вашего компьютера. Сомнения: I want to join %1 in the fight = Я хочу посвятить 1% своего времени борьбе против киберпреступности, верно? when your computer is idle = во время простаивания вашего компьютера. Верно? Если есть какие-то лучшие варианты, дайте пожалуйста знать. Спасибо. |
|
%1 Тут что-то не то. Подозреваю, компьютер выдал неправильные знаки. |
| Вот что мне объяснили, что это %1 is a placeholder, it might be replaced by a product name in the runtime |
| Значит скорее всего тогда Я хотел бы присоединиться к %1 с целью борьбы против киберпреступности, активируя на своем компьютере функцию автоматической передачи информации об угрозе безопасности в NortonLifeLock. |
|
"Присоединиться ... с целью борьбы" - чересчур громоздко. Да и не нужно это. Я хочу помочь [название ПО] в борьбе... Я хочу поддержать [название ПО] в борьбе... Я бы вообще написал "Я хочу внести вклад/свою лепту в борьбу...", но тогда некуда приплести название продукта. |
| Да, тут, скорей всего, зашифровано название компании. С какой целью - понятия не имею. |
| А во время простаивания (простоя) компьютера верно? Или лучше написать когда ваш компьютер будет находится в режиме простоя? |
|
Простой - это немного другое. Я бы сказал "когда вы не используете компьюетер" Смысл: когда не выполняется никаких/ресурсоемких процессов |
|
link 1.06.2020 14:29 |
|
Я хочу стать частью сообщества [%1] в борьбе против киберпреступности. Я желаю принять участие в проекте [%1] в борьбе против киберпреступности. Я выражаю свое желание участвовать в проекте [%1] в борьбе против киберпреступности. Когда компьютер будет находитЬся в режиме простоя. Без ваш, твой и прочей лабуды. https://support.kaspersky.ru/12830 от чекиста и другана кащея. |
| You need to be logged in to post in the forum |