Subject: Microphone mute switch Дорогие коллеги!Помогите перевести фразу из руководства к наушникам-вкладышам: Microphone mute switch Контекста нет, перечисление элементов/функций. Переключатель микрофона на беззвуковой режим? Спасибо. |
Slide the microphone mute switch up or down to mute/unmute the microphone. The red mark on the switch indicates that the mic is muted. Для выключения/включения звука микрофона передвигайте выключатель звука микрофона вверх или вниз. Красная метка на переключателе означает, что звук микрофона выключен. https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1QHPS-7WwS.pdf |
переключатель микрофона н а б ез звуковой режим +1 |
переключатель микрофона на беззвуковой режим |
"Переключатель микрофона в беззвучный режим". В русском языке нет слова "беззвуковой". |
"беззвуковой режим" Можно сказать, что паблики — функция забавная. Но важно при этом отметить, они "съедают" столько внимания и времени, что порой хочется просто снести приложение с телефона. На этот случай можно в настройках отключить пуши, поставить на беззвуковой режим получение новых сообщений, а также отключить автоматическое сохранение картинок в галерею пользователя. И возвращаться к Viber только тогда, когда пользователь сам этого захочет, а не каждые пять минут, когда программа настойчиво напоминает ему о непрочитанных 100 сообщениях от кумиров. |
Aiduza, я бы не стала столь категорично... судя по гуголю, уже есть :-) даже небезызвестный академик Марр использовал: "Всю предшествующую ступень развития человечество прошло с линейной речью, беззвуковой." и психологи туда же: " Внешняя речь может представляться в звуковой (устной) и в письменной форме, а внутренняя — в беззвуковой, но напоминающей устную." "Ребёнок с нарушенным слухом развивается не только в беззвуковой, но и в безречевой среде." |
Оборудование для подкаста Помимо микрофона подкастеру хорошо иметь: переключатель микрофона в беззвуковой режим; предусилитель; переходную втулку для насадки микрофона на стойку; 6-футовый XLR кабель, идущий от микрофона на переключатель; 3-футовый XLR кабель, идущий от переключателя на предусилитель; наушники; стойку для микрофона. Автор: Олег Банцекин |
"мьютинг" уже давно русское слово (по крайней мере в лексиконе музыкантов) Включение/выключение мьютинга микрофона. |
говорим по-русски: подкаст с мьютингом микрофона... |
"Выключатель звука микрофона" (в контексте наушников-вкладышей) - это как? Выключает звук "пшшшш"? Просто "кнопка/ползунок/etc. включения/отключения микрофона" |
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1QHPS-7WwS.pdfАвторам бы сообщить |
Звук (с) микрофона можно включить или отключить на устройстве вывода (которым наушники в данном случае не являются). Сам же микрофон (как устройство записи) можно только включить или выключить. |
И то верно. Вариант в 0:20 близок к истине, только я бы воздержался от использования слова "ползунок" в данном случае. В вышеприведенной инструкции к "хайперэксам" название кнопки Wired Microphone Mute (позиция "L" на схеме) переведено так: "Выключение звука проводного микрофона". Слово switch там не используется, хотя на схеме показан механический переключатель. В общем, при переводе фразы "microphone mute switch" я бы опустил "switch" в переводе и остановился на варианте "отключение звука микрофона". Для справки: во всех айфонах есть Ring/Silent switch - что официально переводится "переключатель «Звонок/Бесшумно»". Во время звонка по сотовому можно отключить микрофон, коснувшись кнопки "Mute" на экране - по-русски в официальных инструкциях она называется "кнопка отключения звука" в (см. раздел "Приложения - Телефон" https://support.apple.com/ru-ru/guide/iphone/iph3c9951d7/ios ). |
Благодарю! |
|
link 4.06.2020 12:34 |
Tamerlane, там для начала сообщить бы авторам русского варианта, что не "Конфигурация проводной гарнитуры" и "Беспроводная конфигурация гарнитуры", а "Проводная конфигурация гарнитуры" и "Беспроводная конфигурация гарнитуры", а гарнитура-то одна и та же :). |
Согласен |
Хотя верно было бы сказать "Конфигурация беспроводной/беспроводной гарнитуры" - нет? Бывает проводная гарнитура и бывает беспроводная гарнитура. Проводная гарнитура – это наушник с микрофоном, который обязательно подключается к устройству, которое обеспечивает связь, по проводу. Чаще всего это происходит при помощи традиционных джеков 3,5 мм. Беспроводная гарнитура – это наушник с микрофоном, который связывается с передающим устройством без проводов, обычно с помощью протокола Bluetooth. https://headphone-review.ru/?p=13827 "Беспроводная конфигурация" как-то не звучит - нет? |
Хотя... |
Wireless headset setup through Bluetooth - беспроводная настройка? страница 8 |
4.06.2020 15:34 Прошу прощения. Еще раз проверил. Видимо, правильно будет сказать " Проводная НАСТРОЙКА гарнитуры" и "Беспроводная НАСТРОЙКА гарнитуры ". Спасибо за то, что подняли вопрос. Согласен - можно было бы авторам сообщить. |
перейти на режим без звука, выключить микрофон, "немой" режим *"мьютинг" уже давно русское слово* - серьезно? Ну если только слово, написанное русскими буквами ) |
"Мьютинг" - это принудительное обнуление (или ослабление) сигнала, идущего от микрофона (или иного устройства), а не выключение микрофона. |
10-4: "ослабление" сигнала - это не "attenuation" ли (в микрофонном контексте)? |
Разница между MUTE и SWITCH OFF заключается в том, что по команде MUTE микрофон (или иное устройство) не выключается, но сигнал от него принудительно, или искусственно ослабляется практически до нуля, при этом микрофон продолжает работать, цепь замкнута, питание на микрофон подается.Attenuation - это естественное постепенное ЗАТУХАНИЕ сигнала ввиду электрического сопротивления схемы. |
ну, не знаю, в моем рекордере соответствующий переключатель "MIC ATT (microphone attenuator) switch" отвечает не за постепенное затухание, а за мгновенное снижение чувствительности микрофона на 20 децибелов - вот описание в перечне характеристик: "5V External microphones and selectable attenuation of the input signals by around 20 dB" |
|
link 4.06.2020 17:42 |
10-4 зрит в корень. Аттенюация и гейн - два разных и диаметрально противоположных ноушена. В логарифмических dB измеряемые. В сабже заявлен Mute: automatic suppression of the output signal of a radio receiver when either the input signal is less than some predetermined level, or the signal-to-noise ratio is below a predetermined value МСЭ-Т Н.230: Рекомендация МСЭ-T, определяющая синхронное управление кадрами и сигналы индикации для аудиовизуальных систем. МСЭ-Т H.323: Мультимедийные системы связи на основе пакетов. + Контекста нет, перечисление элементов/функций. Значит, перевода нет. |
|
link 7.06.2020 10:02 |
Почему нельзя просто сказать "ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА" "ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МИКРОФОНА"? |
Я выше предлагал "отключение звука микрофона". Думаю, "звука" в этом варианте можно безболезненно опустить, как предлагает коллега mahavishnu в 13:02. |
You need to be logged in to post in the forum |