 |
|
Subject: Between 24 hours after administering the first and last injection Between 24 hours after administering the first and last injection the mean concentration in milk was around 50 µg/kg.Помогите, пожалуйста, перевести отмеченную часть. Насколько я понял (нашел описание этого исследования в паре мест), имеется в виду, что первый замер делали через 24 часа после первой инъекции, а последний замер - через 24 часа после последней инъекции. Полагаю, что дальше имеется в виду среднее всех замеров за этот период, то есть между первым включительно и последним включительно. Препарат вводили 5 дней. Пока что не придумал ничего лучше, чем "за период, начавшийся через 24 часа после первой инъекции и закончившийся через 24 часа после последней инъекции, средняя концентрация в молоке была около 50 мкг/кг". |
|
Можно попробовать перефразировать, например: Замеры проводились по прошествии 24 часов после первой и 24 часов после последней инъекции. В промежутке времени между замерами средняя концентрация... |
| Желательно дать весь параграф. Полагаю, если есть первый и последний, то должно быть еще что-то посередине. Иначе было бы первый и второй, а не последний. |
|
link 7.06.2020 15:42 |
|
** Желательно дать весь параграф ** +1 .... and if possible, the paragraph before it. |
|
Вот все, что у меня есть об этом исследовании: 10 cows were given an intramuscular injection of 10 mg amoxicillin and 25,000 IU of colistin per kg bw per day for 5 consecutive days. The cows were milked twice a day at 12 hour intervals and the colistin concentration in milk determined by an HPLC (fluorescence) based method. Between 24 hours after administering the first and last injection the mean colistin concentration in milk was around 50 µg/kg (i.e. in the range 30 to 109 µg/kg). The mean colistin concentrations in milk were 13 (i.e. in the range less than 10 to 33 µg/kg), 8 (i.e. in the range less than 10 to 16 µg/kg) and less than 10 µg/kg (i.e. in the range less than 10 to 12 µg/kg) on days 2, 3 and 4 after treatment respectively. Я предположил, что первый замер делали через 24 часа после первой инъекции, последний замер делали через 24 часа после последней инъекции (через 5 дней). Между ними два раза в день делали остальные замеры. В последнем предложении, я думаю, говорится о концентрации препарата после его отмены (заметьте, как снижаются цифры с каждым днем). Вот что я смог найти: |
|
link 7.06.2020 17:20 |
|
It looks poorly-written or mis-typed to me, because 'Between 24 hours after administering the first and last injection' doesn't make sense. The author could have meant to say one of the following: * 'During the 24 hours between administering the first and last injection' (which wouldn't make sense if, as you say, this time period was actually 5 days); or possibly * '24 hours after administering the first injection'; or possibly * '24 hours after administering the last injection'; or possibly * something else. However, these are just guesses as the English isn't clear. |
| You need to be logged in to post in the forum |