 |
|
Subject: Do not inhale the product directly Добрый день. Не могу сформулировать, подскажите пожалуйста. Инструкция к духам. Понятно, что имеется в виду, но для directly не могу подобрать слова.Не вдыхать (???) Do not inhale the product directly |
|
link 17.06.2020 5:09 |
| Hi. Все нюхачи и парфюмеры не опускают нос в тару из-под-о-де-колона, а берут тару в одну руку (правую), а второй рукой (левой) махают аки веером перед органом восприятия одорантов, чтобы сразу не упасть от запаха. Запрещается вдыхать данное изделие непосредственно. |
| Может, хватит уже юродствовать? |
| Наверное, что-то вроде "не допускать попадания в дыхательные пути". |
| Себастьян Перейра, торговец черным деревом спасибо, так именно и сформулировала. |
|
Себастьян всё правильно изложил! из учебника: " Нюхать вещество следует, направляя пары к себе движением руки, а не вдыхая их полной грудью" |
| Я бы не стал использовать слова, вроде "не допускается/нельзя/запрещено". Духи ведь, а не зорин. Тут просто совет "не нюхайте из флакона", если хотите узнать истинный запах. |
|
link 17.06.2020 11:46 |
|
Есть ОВ зАрин И есть Валентин ЗОрин |
| Ну, вы меня поняли. |
|
link 17.06.2020 15:27 |
| Следите за рекламой: мой псевдоним - зарин (с) Шумов. |
|
только сейчас заметила, что речь о духах, а меня вслед за С.П. в химлабораторию занесло :-( а вот вам: "Разноска парфюма (духов, одеколона) — комплекс действий, направленных на получение целостностной, объективно-субъективной оценки ароматической композиции." - вона оно как! "Наносите аромат в область запястья — из-за близости кровеносных сосудов парфюм будет лучше раскрываться." https://aroma.red/kak-raznashivat-duhi-iz-probnikov с мужчин-то что взять, а женщины неужели не знают? |
| Интересно было бы узнать, каким образом кровеносные сосуды "раскрывают" духи. |
| только у тех, у кого кровь горячая :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |