 |
|
Subject: Что значит host machine? During the operation of the host machine, it is recommended that the inspection frequency of the operators on site should be at least 30 minutes per time. Нашел такой файл: Главная машина? Там вроде как только одна центрифуга, почему host? |
| ну она же не одна-одинешенька в чистом поле стоит, есть и загрузочные устройства, есть и разгрузочные... |
| так это часть центрифуги, без них это уже будет не центрифуга, а просто контейнер, имхо |
| Основная машина |
|
link 19.06.2020 9:49 |
| Раз они пишут "host", вероятно это все-таки не просто main. Наверное существует какая-то связь типа master-slave. Думаю не будет большого греха написать хост-машина |
|
транспортеры, распределители и прочие загрузочно-разгрузочные устройства - никак не часть центрифуги почитайте здесь 2.2.7.2.2 |
|
*хост-машина* - (((( ведущий механизм/ведущая машина/ведущее устройство |
|
link 19.06.2020 14:47 |
|
*ведущий механизм/ведущая машина/ведущее устройство* А может управляющее или контрольное? |
| Я бы избегал слово "контрольное", потому что читатель может подумать, что речь идет об устройстве, с помощью которого осуществляется контроль, или которое подвергается контролю. Лучше уж "контролирующее". |
| интересно, кого/что у нас контролирует центрифуга? |
|
link 21.06.2020 5:12 |
|
* интересно, кого/что у нас контролирует центрифуга?* Это должно быть понятно автору оригинала. Хотя, не исключаю, что и он тоже не в курсе :-)) Особенно, если на английском писал француз или испанец. Мутно... |
| You need to be logged in to post in the forum |