Subject: identified others (психология) Идентифицированные, установленные лица?Я так понимаю, это термин по аналогии с significant others. Может кому то встречался какой-то аналог в психотерапевтической литературе? Контекст:Many of the destructive fears, beliefs, and wishes you hold stem from interactions you had with people you were close to. These individuals played a critical role in the experiences you had growing up, particularly those that related to the creation of your core content and the distortions that affect how you see the world. I use the term “identified others” for these folks, because for most people more than one individual influenced their growth and development and had a role in the creation of their BPD. That said, you may only have one identified other, and that’s fine. |
По смыслу "ассоциированный/схожий/отождествленный" Особенно последнее. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=отождествленный&langlist=2 |
|
link 19.06.2020 14:33 |
'identified others' here = other people that (we/the patient ) (are/is/were/was) able to identify. |
Кавычки указывают на то, что автор сам изобрел этот термин по аналогии с significant others, и кроме него его (пока) никто не употребляет, поэтому вы вольны перевести на свое усмотрение. Смысл, как мне кажется - идентифицированные из числа значимых для развития БПР. |
точнее, идентифицированные как значимые для развития БПР. |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |