 |
|
Subject: Размер Обеспеченных обязательств ...равен сумме Обеспеченных обязательств Размер Обеспеченных обязательств в любой момент равен сумме Обеспеченных обязательств на такой момент.... Смысл упорно ускользает... И размер, и сумма - это amount. Может быть, во втором случае они имели в виду aggregate amount? Или просто sum? The amount of the Secured Obligations at any time shall be equal to the [ aggregate amount/sum] of the Secured Obligations as of such time... Спасибо |
| The total value of secured debt should be equal to the sum of secured debts at any given time. |
| А я думал, что наоборот..Значит, в левой части предложения - общая сумма обяз-в, а в правой - сумма обяз-в на данный конкретный момент...Логично, спасибо. |
| Я лично именно так понял, а что у авторов в головах, я не знаю. |
| Я догадываюсь, что у авторов в головах... |
|
link 20.06.2020 15:38 |
|
а контекст? например если это из дефиниций, и Размер ... - нововводимый термин, то вот вам его определение (равен сумме Обеспеченных ...) |
| Я бы привел контекст, если бы он был. Там просто перечисление разных договоров залога. |
| интроьверт +1Очень похоже на Дефиниции. |
|
link 21.06.2020 7:48 |
| я бы использовал amount в место value, поскольку value -- это ценность, стоимость, а это, может и подразумевается здесь, но прямо не указывается |
|
link 21.06.2020 7:49 |
| ну, и, конечно, сакраментальное -- change should for shall :-)) |
|
link 21.06.2020 7:51 |
| В левой части -- общий размер, а в правой -- то, из чего этот общий размер сложен. |
|
Я в левой части написал amount, а в правой - sum. Насчет shall не вполне согласен, т.к. это не договор, а протокол общего собрания участников. |
|
link 21.06.2020 13:13 |
| Все равно полагаю следует писать shall. Это предлагается для решения собранию, а не просто как пожелание |
| You need to be logged in to post in the forum |