 |
|
Subject: силовое крепление Помогите, пожалуйста, перевести: - на дюбелях, при этом стены шахты должны соответствовать силовому креплению на дюбелях. Мой вариант - power mount.
|
|
Что крепят? Слово "силовое" выглядит избыточным. The walls shall withstand hanging of lining on expansion inserts |
|
link 24.06.2020 6:49 |
|
Кстати, на 99,99% здесь должен быть пере-вернутый пере-вод, как предложил 10-4. Power mount не отражает сути такого крепежа, его индьюранс должен быть таким хай, чтобы выдержать нагрузки. |
| ИМХО - перефразируйте оригинал как-нибудь типа - стены шахты должны выдерживать нагрузку от элементов, крепящихся дюбелями - и всё станет гораздо легче и понятнее |
| You need to be logged in to post in the forum |