 |
|
link 29.06.2020 3:31 |
|
Subject: Clear Brine Fluids Уважаемые коллеги, помогите с переводом, пожалуйста.Перевожу отчет по обзору рынка брома, попалась диаграмма сколько каких товаров в процентном соотношении продается. Товара три: Organobromine, Hydrogen Bromide, Clear Brine Fluids (CBF). Вот с последним проблема. Весь гугл изшерстила в поисках что это вообще такое. Не могу найти определения что это, даже на английском, только упоминания в статьях... Если дословно, то это какие-то "чистые рассольные жидкости"...
|
|
link 29.06.2020 4:23 |
| Ну вроде brine - это солевые растворы для заканчивания скважин (completion fluids). Clear - прозрачный, без примесей твердых частиц (?) |
|
link 29.06.2020 4:25 |
| вот тут стр. 39 |
|
link 29.06.2020 5:20 |
| Достучалась до наших химиков, говорят, что можно сказать "чистые рассолы". Чистые - подразумевая, что не разбавлены. |
| Добавьте в словарь |
|
link 29.06.2020 8:38 |
| Добавила) |
|
Чистые - подразумевая, что не разбавлены. В шоке от ваших химиков. |
| Лучше не быть в шоке, а указать, что конкретно не так. |
|
link 29.06.2020 19:41 |
| а у меня швейцарский Google в первой же ссылке выдает: «В группе жидкостей глушения на водной основе ведущая роль принадлежит водным растворам минеральных солей, или чистым рассолам, не содержащим твердой фазы. При их использовании из комплекса причин, вызывающих снижение проницаемости продуктивного пласта, часто исключается необратимая неуправляемая кольматация пор твердыми частицами». |
|
Сначала гуглим в попытках найти описание/определение https://www.gminsights.com/industry-analysis/clear-brine-fluids-market Clear brine fluids are salt-based solutions that find applications in completion processes and drilling operations for petroleum and gas sector. These brines are widely used in the drilling and completion process for stabilization of water-sensitive shale/clays from high pressure developed in the reservoirs. Лучше не быть в шоке, а указать, что конкретно не так. Рассолы - это истинные растворы. Они прозрачны по всём диапазоне растворимости соли. Т.е. они будут clear и концентрированные.... Последний отвечающий правильно подметил почему их назвали clear - в противоположность различным буровым растворам-суспензиям.... Из описания-определения можно сделать вывод, что речь идёт о стабилизирующих солевых растворах/рассолах... А как их уже в конкретной нефтяной компании называют - лучше с заказчиком, а то я недавно насмотрелся - «чтоб никто не догадался...» |
| You need to be logged in to post in the forum |