Арабские слова в русско-английско-русском словаре

link 17.07.2020 15:47

Спасибо за внимание! Я конено же накидаю чуть позже конкретные примеры, но существует даже целая категория, которая ЕМНИП называеся "arab." и в ней встречаются слова на этом языке.

Сейчас поищу, хоть и не помню точно, где встречались.

link 17.07.2020 15:55

ну хотя бы Shariah в слове закон и Fat-h в слове победа. их полно по всему словарю, просто я до сих пор не вёл им счёт, но из-за регулярного, ежеминутного пользования при переводе книги они начали бросаться в глаза. по-моему, кто-то просто перепутал языки и вносит арабскую транслитерацию латинскими буквами в английский словарь.

link 17.07.2020 17:24

да и из русского словаря "шариат" пора бы выкинуть )))

AsIs ✉

link 17.07.2020 18:10

Не берусь судить обо всех случаях, но вот слово shariah, например, зафиксировано в английском толковом словаре: https://www.thefreedictionary.com/Shariah

То есть оно может встретиться в англоязычном тексте.

С японским такая же история: katana, seppuku, anime, sake, samurai, ninja — все эти японские слова есть в английском словаре...

То же и с русскими словами в английском: matryoshka, perestroika, valenki, samovar

Ну и так далее.

Не знаю, я бы не стал удалять. Особенно такие вот типа Fat-H, которые понятны только специалистам. Попадется мне этот фэтх — придется полчаса гуглить и выяснять, что это такое. А так из мультитрана уже понятно, что это.

link 18.07.2020 13:41

Возможно и так, но слово закон переводится на английкий как law, а не как shariah.

Меч не переводится на английский, как katana, только как sword.

Вот если бы кто-то искал, как перевести русское слово шариат на английский, и наткнулся на law, то я бы запротестовал. Всему есть ствоё место, иначе начинается хаос.

link 18.07.2020 13:52

т.е. в русском языке есть слово `шариат` а в английском языке слова `shariah` не существует ?

Ну и каша у Вас в голове... Разберитесь!

AsIs ✉

link 18.07.2020 14:54

subscriber007

Вообще всё не так. Если бы вы играли в видеоигры, то знали бы, что у мечей десятка два всяких разных эквивалентов в зависимости от культуры (ятаган, палаш, катана, рапира, сабля, все не буду перечислять). Но дело не в этом. Если в английском языке существует заимствованное слово и ему есть эквивалент в русском, то почему бы этой паре не быть в англо-русском словаре?

В русском языке есть слово "форум". Оно русское? Нет. Тогда какого фига оно есть в словаре. По вашей логике его не должно быть там, как впрочем и всех других заимствованных слов.

link 18.07.2020 14:57

вспомнился мне перевод англ. документа, где красовалось тогда мне неведомое слово - challan, если бы его убрали из англ-рус словаря, пришлось бы гуглить.. да, оно нашлось бы, но зачем убирать заимствования из мультитрана? так же удобнее)

link 18.07.2020 15:05

чаллан он и есть чаллан .... кто его переводит и для чего? - даже удивительно )

AsIs ✉

link 18.07.2020 15:15

Теперь и я знаю, что challan — это квитанция по-хиндлийски))

Если бы там была пара challan = чаллан, все равно пришлось бы гуглить.

Да не, полезная информация, ну что вы!

link 18.07.2020 15:20

Gulshan1989, требования заказчика.. да и как-то носителю украинского слово "чаллан" вряд ли что-то сходу скажет)

link 18.07.2020 15:28

*это квитанция по-хиндлийски)) да нет - это далеко не только квитанция (пусть даже и в МТ так сказано) Поверьте в Южной Азии уже давно `challan` никто не переводит ни с английского, ни с русского... ни с др. языков )))

link 18.07.2020 15:38

просто по памяти: Challan это:

- транспортная накладная

- копия транспортной накладной и ее разновидности

- документ, подтверждающий прием/сдачу груза

- квитанция о приеме/сдаче денег в банке

- документ о приеме/передаче ТМЦ

- документ, подтверждающий получение (любого др. документа)

и тд и тп (((

4uzhoj ✉ moderator

link 18.07.2020 20:54

Перевод "закон" для Shariah удален. Оставлен только "шариат".

link 18.07.2020 21:18

спорный вопрос

link 18.07.2020 22:08

Да нет же, на английский слово 'меч' не переводится словом 'катана'. Оно так переводится на японский. И с английского слово 'katana' на русский переводится словом 'катана', а не 'меч'. Это с японского на русский оно переводится банально как 'меч', но этот правильный перевод уже давно никого не интересует, кроме узких специалистов по истории и технологии ковки.

Увидеть индийское слово 'challan' в переводе русского слова 'счёт' было бы столь же нелепо, как увидеть там

Словари должны быть с одного языка на один другой, а не со всех на все. Иначе следовало бы завести категории на все известные языки, типа нем, тур, итал, порт, япон итд и уже мешать всё в кучу. Надо где-то провести черту.

link 18.07.2020 22:09

А почему форум так странно режет сообщения, то в конце, то посредине?

Он вырезал из конца второго абзаца слова Rechnung и fattura, которые я привё в качестве примеров.

link 19.07.2020 7:48

subscriber007, и все же, а что Вы предлагаете делать с заимствованиями?

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=7811

link 19.07.2020 7:50

Провести-то черту надо, но скорее вопрос больше не к словарям, а к людям, которые регулярно заимствуют слова из других языков, и многие из них плотно оседают в языке, и такие слова приходится вводить в словарь, иначе где потом по крупицам это собирать?

10-4 ✉

link 19.07.2020 9:39

пора поднимать ветку "A la guerre" (кто помнит, конечно)...

10-4 ✉

link 19.07.2020 9:42

4uzhoj ✉ moderator

link 19.07.2020 10:28

Elena_afina,

очевидно, что вопрос изначально поставлен некорректно. Как видно из последующих сообщений subscriber007, где он приводит примеры, речь о заимствованиях в данном случае не шла.

Я согласен с тем, что приведенные в качестве примеров пары "katana - меч" (в словаре такого не было) и "Sharia - закон" (в словаре такое было) и им подобные в общих случаях являются неверными. В частных же случаях каждый мало-мальски уважающий себя переводчик способен сам применить генерализацию или конкретизацию .

4uzhoj ✉ moderator

link 19.07.2020 10:33

А ветку "A la guerre" в любом случае будет полезно почитать всем.