 |
|
Subject: Акт сдачи-приемки результатов Работ Акт сдачи-приемки результатов Работ по Договору Возмездного Оказания услуг...Исполнитель передает, а Заказчик принимает результат Работ по Договору Возмездного Оказания услуг..., а именно: - __________________________ в 3 (трёх) экземплярах на бумажных носителях, а также 1 (Один) экземпляр в электронном виде на CD-носителе или DVD - носителе. - Текстовая и графическая часть в форматах Windows, MS Office, AutoCAD и Acrobat формате, совместимом с MS Excel. До этого был "Акт приема-передачи выполненных работ (этапа работ) по Договору Возмездного Оказания услуг... и было написано: . Исполнителем были выполнены следующие Работы по Этапу № ____ по Договору Возмездного Оказания услуг (и оставлена таблица для перечисления работ) результаты работ: так и писать results of [the] Work under... или что-нибудь типа "deliverables"? Спасибо. |
|
link 24.07.2020 8:55 |
| "принять результат работ" - банальный жаргонизм офисных строителей Переводите не слова, а смысл ! |
| тогда уж deliverables (когда-то не знали, как это на русский перевести). |
| items delivered under...? |
| а у вас Работы это документы? |
|
Работа(ы) –предпроектные работы по разработке и внедрению.. Это? Deliverables это документы, которые будут предоставлены |
| Нет. Работы - это физические работы. А "результаты" - это 3 экз. на бумажных носителях и 1 экз. в электронном виде на CD-носителе... |
|
link 24.07.2020 10:26 |
| Work Completion Certificate - не пойдет? |
| The Contractor shall present/submit/hand over and the Customer shall approve and accept the results of the Work (deliverables) performed under ... |
|
Заказчик принимает результат Работ... the Customer shall accept the outcome of Work..... а именно...... meaning..... |
|
link 24.07.2020 12:14 |
| the outcome of Work - нет ну это шедеврально ...... |
| рада, что Вам понравилось |
| На 13:26: подошло бы, если бы до этого не было Акта приема-передачи выполненных работ. |
| акт приема передачи выполненных работ - Acceptance certificate for the works performed или completed. Акт сдачи-приемки результатов Работ - Acceptance certificate for the works results или deliverables. |
| works results: как насчет того, чтобы work поставить в ед. числе? |
| Пока думаю написать Deliverables Acceptance Certificate (нашел ссылки на подобные документы, еще посмотрю), иначе остается только калькировать. |
|
я б написала Interim Completion/Delivery/Delivery and Acceptance/Transfer and Acceptance/Whatever Certificate with respect to work completed during Stage []и зеркально, но без Interim во втором случае, исходя из понимания, что это равнозначные вещи, но одна подписывается по этапу работ, а вторая - по завершении всех Работ кстати, а заглавные Работы - это термин? Если так, то не будут ли они сами переводиться как Deliverables? Если нет, я бы по тексту на "результаты Работ" не стала его пихать. |
|
Да, это термин. Нет, там есть физические работы (с соответствующим актом приемки) и "результаты" (на бумажном носителе, на CD или DVD, с соответствующим актом приемки. |
|
link 4.08.2020 9:42 |
| Alex16, хоть вопрос и старый, но по поводу того, что "есть физические работы (с соответствующим актом приемки) и "результаты" (на бумажном носителе, на CD или DVD", кое-что напишу. Я бы писал deliverables для "результатов" и work для "работ", понимая при этом, что перевод может вызывать у кого-то вопросы, но не в большей степени, чем вызывает их оригинал. Дело в том, что Ваши Исполнитель и Заказчик в любом случае очень неаккуратны в юридическом смысле. Ведь, как Вы написали, "работы" и "результаты" у них принимаются "по Договору Возмездного Оказания услуг". Есть общепринятое разграничение между _услугами_, которые потребляются в процессе предоставления (если это РФ, то см. гл. 39 ГК РФ), и _работами_, в процессе которых создаётся _результат_ (если это РФ, то см. главы 37, 38 ГК РФ). В оригинале, который Вы переводили, _уже_ заложена смысловая путаница. |
|
link 4.08.2020 14:43 |
| Так и хочется спросить - Хучь один из вышеназванных комментаторов участвовал хоть когда-нибудь в подписании (а не в переводе) реальных актов выполненных (результатов) работ на площадке? А чем вы вообще, господа? Бумажные носители, CD и тп - все это регулируется отдельными статьями договора ... |
|
link 5.08.2020 10:25 |
| Gulshan1989, хамоватая вы наша, я приёмосдаточные акты не только переводил, а и разрабатывал не только для себя как переводчик, а и для клиентов во времена, когда был юрисконсультом. Что чем регулируется, могу ещё вам рассказать, если у меня найдётся время и желание. Дальше что? |
|
Gulshan1989 ник новый, а так все по-прежнему |
| You need to be logged in to post in the forum |