 |
|
link 6.08.2020 15:28 |
|
Subject: шифры проектной документации, аббревиатуры, технический язык Друзья, очень нужна помощь! Предложение на перевод: "Технологическая схема и схема с КиА блока компримирования и осушки низконапорных газов (1-73) приведена в 4700-0076-ИОС7.1.2." Каким образом передать на английский шифр ИОС (инженерные объекты и сети)? Транслитерацией?КиА блок - это же блок контроля и автоматики? Можно ли перевести как "control and automation unit"? Заранее спасибо за ваши ответы. |
| Обычно шифры/номера передаются без изменений.... Просто представьте, что кому-то нужно будет найти документ по шифру, который вы транслитерируете.... |
|
link 6.08.2020 15:38 |
| Согласна с вами, спасибо |
|
" КиА блок - это же блок контроля и автоматики?" Нет. Это устройства КиА, которые обслуживают "блок компримирования и осушки низконапорных газов". Вы же переводчик, должны по окончаниям понять, что к чему относится. |
|
link 6.08.2020 20:50 |
| Aiduza, +1, только там, похоже, ещё и автор оригинала был не слишком аккуратен: ведь по идее "схема КиА такого-то блока", а не "схема _с_ КиА такого-то блока" :). |
|
link 6.08.2020 21:19 |
| Спасибо! |
|
link 7.08.2020 10:28 |
| Скорее всего, "схема с КиА" - это P&ID. |
| You need to be logged in to post in the forum |